Veliki srpan

Občutek imam, kakor da je pred le nekaj dnevi do mene prišla pobuda za pisanje v Svobodno Slovenijo, pa smo v resnici že krepko zakorakali čez polovico leta. Ko vam to pišem, smo že v prvih dneh kimavca, zato se malo ozrimo, kaj vse je veliki srpan prinesel matični Sloveniji. Za začetek pa malo vpogleda v preteklost.

Avgust je osmi mesec v letu po gregorijanskem koledarju in ima 31 dni. V antiki se je mesec imenoval Sextilis, kar pomeni šesti mesec. Leta 8 pr. n. št. so ga preimenovali v avgust v čast rimskemu cesarju Avgustu, prvemu rimskemu cesarju. S tem so se mu zahvalili za pomembne vojaške zmage in mir v rimskem cesarstvu, saj se je rimsko leto nekoč začelo marca. Ko so Rimljani kasneje dodali januar in februar, je Sextilis postal osmi mesec.

Avgust je v Sloveniji osrednji poletni mesec, pogosto najbolj vroč v letu, letošnje leto celo rekordno vroč; po trajanju in doseženih temperaturah. V Sloveniji je to čas poletnih počitnic, dopustov in potovanj. Veliko ljudi preživi avgust ob morju, v gorah ali doma ob različnih prireditvah.

Letos smo v velikem srpanu opazovali sončev mrk, hkrati pa tudi Perzeide – enega najlepših meteorskih rojev.

Narava je v avgustu bogata. Zori sadje, koruza, grozdje, potekajo žetve in priprave na jesen, čeprav bo suša letošnji pridelek kar precej zmanjšala. Dnevi se velikega srpana začnejo počasi krajšati, večeri pa so prijetni in topli.

In še modrost starih: »Če bo ob Porcijunkuli (2. 8.) vročina, huda bo prihodnja zima. Če se megla zjutraj dviguje, vreme slabo napoveduje. Če zjutraj zemlja meglo posrka, lepo vreme na vrata trka. Če se avgusta po gorah kadi, kožuh si kupi za zimske noči.«

Tudi domače politično prizorišče je bilo podobno razgreto kot vreme. Konec avgusta in v začetku septembra se je vnela ostra razprava o poslanski imuniteti v DZ, kjer je večina poslancev glasovala o zadevah, povezanih s politično prihodnostjo Roberta Goloba. V občinah že potekajo priprave in prve uradne kandidature za prihajajoče lokalne volitve, med drugim v Velenju in Šoštanju.

V okviru blejskega strateškega foruma se je odvilo srečanje premierjev sosednjih držav. Na Bledu so se mudili slovenski premier Janez Janša ter premierji Češke, Hrvaške in Madžarske, ki so poudarili, da Evropska unija potrebuje spremembe na področju migracij, energetike in obrambe. Zunanji minister Tone Kajzer je komentiral zahvale izraelskega vodstva in poudaril nadaljnje prilagajanje zunanjepolitičnih stališč, saj se nova slovenska vlada ni pridružila ponovljeni izjavi EU glede izraelskih naselbin na Zahodnem bregu.

Na športnem področju je najbolj odmeval pričetek kolesarske dirke po Španiji. Naš as Tadej Pogačar je po sobotnem padcu utrpel zlom ključnice in pretres možganov, zaradi česar so zdravniki in ekipa nakazali verjeten predčasen konec njegove sezone 2026. Kljub temu so iz njegovega tabora sporočili, da ostaja psihično močan.

Veliki šmaren je glavno versko dogajanje v Sloveniji v velikem srpanu. Gre za največji Marijin praznik v Katoliški cerkvi in vseslovenski državni praznik, ki vsako leto privabi desettisoče vernikov in romarjev.

Glavne slovesnosti in dogodki ob velikem šmarnu so se odvili na Brezjah, Ptujski in Sveti Gori. Slovesnosti so se začele že na predvečer, 14. avgusta, z večerno mašo in procesijo z lučkami. Glavno praznično sveto mašo je 15. avgusta na Brezjah ob 10. uri daroval ljubljanski nadškof metropolit Stanislav Zore, potekala pa je tudi tradicionalna 34. izročitev slovenskega naroda Mariji. V župniji Grad na Goričkem so imeli Veliko mašo. Med 14. in 16. avgustom je pri Gradu potekalo obsežno praznovanje. Vključevalo je blagoslov staršev in otrok, procesijo z lučkami, polnočno mašo ter osrednjo mašo 15. avgusta, ki jo je vodil upokojeni nadškof msgr. dr. Anton Stres. Naslednji dan je bilo organizirano še dekanijsko srečanje bolnih in ostarelih z bolniškim maziljenjem. Na Ptujski Gori in Sveta Gori so prav tako gostili več tisoč vernikov. Slovesna bogoslužja so vodili krajevni škofje, z izpostavljenimi sporočili o upanju, miru in pomenu družine v današnji družbi.

Letos pa mineva tudi 35 let od ponovne postavitve križa na Škrlatici. Zgodovina križa na Škrlatici (2740 m), drugi najvišji slovenski gori, je polna dramatičnih preobratov, saj je bil križ postavljen kot spomin, kasneje uničen iz ideoloških razlogov in po osamosvojitvi na pobudo Slovenskega gorniškega kluba Skala ponovno obnovljen.

Zgodba križa na Škrlatici sega daleč nazaj, tja v leto 1934, ko se je skalaš Sandi Wisiak po smučarski nesreči na Rožci zaobljubil, da bo na vrhu Škrlatice postavil križ, če bo uspešno okreval. Žal pa je Wisiak pred izpolnitvijo obljube v nesreči umrl v gorah. Njegovi tovariši iz Turistovskega kluba Skala so prevzeli njegovo oporoko in 26. avgusta 1934 na vrh zanesli ter postavili več metrov visok železen križ. Križ je 4. avgusta 1935 uradno blagoslovil tedanji ljubljanski škof dr. Gregorij Rožman.

Sledilo je mračno obdobje po drugi svetovni vojni in uničenje. Kmalu po koncu vojne, 5. avgusta 1945, so na križ pritrdili spominsko ploščo padlim partizanom. Kljub partizanski plošči so v obdobju povojne komunistične oblasti nasprotniki verskih simbolov križ napadli. Leta 1953 so ga »znani« neznanci odžagali ter skupaj s ploščo vrgli čez strmo severozahodno ostenje gore. Ostal je le kratek kovinski podstavek.

Ob 75-letnici ustanovitve TK Skala in po osamosvojitvi Slovenije pa so se začela prizadevanja za njegovo vrnitev. Nova različica križa je bila uspešno nameščena na vrh leta 1996. Križ še vedno trdno stoji na vrhu “kraljice slovenskih gora” ter služi kot spomenik ponesrečenim gornikom in simbol skalaške gorniške tradicije. V soboto, 1.8. 2026, smo Skalaši z vzponom in kasneje z mašo v kapeli v Vratih to obletnico tudi dostojno počastili. V kulturnem programu po maši sem prebral tudi svojo pesem, napisano prav za obletnico in namenjeno kraljici naših gora.

Nad prepadi strmimi

Kraljuj, Škrlatica draga nad prepadi strmimi, kjer davni spomini prebujajo veter,

ki iz daljave prinaša vonj macesnov in slovensko besedo.

Truden je moj korak, a vleče me k tebi, v zavetje skalaških spominov,

kjer se duša umiri in pogum prebudi, ko je treba stopiti naprej.

Od nekdaj so bili ti vrhovi simbol slovenske duše,

med vsemi pa ti, lepotica, najbolj srčna.

V jutranji zarji se odevaš v škrlat,

gledaš v preplezane smeri Skalašev in steze,

ki od sosednjih gora vodijo ljudi pod tvoj križ, in zvezde, ki tonejo v noč …

Ti si naša moč, mi tvoji varuhi in tvoj ponos,

nov rod Skalašev, ki roma v tvoj visokogorski kras.

Sanjaj, Škrlatica draga. Nad prepadi strmimi.

Pesem macesnov in slovenska beseda naj odmevata tod.

Podnevi, ponoči, v vseh letnih časih. Iz roda v rod.

Pa lep pozdrav vsem do naslednjega meseca.

Franci M. Donko

Svobodna Slovenija, Leto LXXXV, št. 18, 6. 9. 2026

Veliki srpan

Siento como si la idea de escribir en Svobodna Slovenija se me hubiera ocurrido hace apenas unos días, pero en realidad ya hemos superado la mitad del año. Mientras escribo esto, transitamos los primeros días de septiembre, así que veamos qué es lo que veliki srpan dejó en nuestra querida Eslovenia. Para empezar, un breve vistazo al pasado.

Agosto es el octavo mes del año según el calendario gregoriano y tiene 31 días. En la antigüedad, el mes se llamaba sextilis, que significa “sexto mes” ya que el año romano comenzaba en marzo. En el año 8 a. C., se le cambió el nombre a agosto en honor al primer emperador romano, Augusto, como agradecimiento por sus importantes victorias militares y la paz que trajo al Imperio. Cuando los romanos añadieron enero y febrero, sextilis se convirtió en el octavo mes.

En Eslovenia, agosto es el mes central del verano, y a menudo el más caluroso del año. En este 2026 incluso ha batido récords de calor, tanto por su duración como por las temperaturas alcanzadas. En nuestro país, esta es la época de vacaciones y viajes. Mucha gente lo pasa en la playa, en la montaña o incluso en casa realizando diversas actividades.

Este año, durante veliki srpan, observamos un eclipse solar, así como también las Perseidas, una de las lluvias de meteoros más bellas.

En agosto la naturaleza se encuentra en su máximo esplendor. La fruta, el maíz y las uvas maduran, se realizan las cosechas y se llevan adelante los preparativos para el otoño. Sin embargo, la sequía reducirá significativamente la cosecha de este año. En veliki srpan los días comienzan a acortarse poco a poco, y las tardes son agradables y cálidas.

Según la sabiduría de los antiguos: “Si en Porciúncula (2 de agosto) hace calor, el invierno que se avecina no es prometedor. Si la niebla se levanta por la mañana, el pronóstico del tiempo no acompaña. Si por la mañana el suelo absorbe la neblina, el buen tiempo está a la vuelta de la esquina. Si en agosto las montañas humean, compra un abrigo para las noches de invierno”.

La escena política nacional también se caldeó al mismo ritmo que el clima. A finales de agosto y principios de septiembre, se desató un acalorado debate sobre la inmunidad parlamentaria en la Asamblea Nacional, donde la mayoría de los diputados votaron sobre asuntos relacionados con el futuro político de Robert Golob. Ya se están llevando a cabo los preparativos y las primeras candidaturas oficiales para las próximas elecciones locales en varios municipios, incluidos Velenje y Šoštanj.

En el marco del Foro Estratégico de Bled, se llevó a cabo una reunión de primeros ministros de países vecinos. El primer ministro esloveno, Janez Janša, y los primeros ministros de la República Checa, Croacia y Hungría estuvieron presentes en Bled, donde destacaron la necesidad de que la Unión Europea introduzca cambios en materia de migración, energía y defensa. El ministro de Asuntos Exteriores, Tone Kajzer, se expresó respecto al agradecimiento del gobierno israelí y subrayó la necesidad de ajustar aún más las posiciones en materia de política exterior, dado que el nuevo gobierno esloveno no se sumó a las reiteradas declaraciones de la UE sobre los asentamientos israelíes en Cisjordania.

En el ámbito deportivo, se destacó principalmente la carrera de ciclismo que atraviesa España. Nuestro as, Tadej Pogačar, sufrió una fractura de clavícula y una conmoción cerebral tras una caída el día sábado, lo que llevó a sus médicos y equipo a predecir un probable y prematuro final a su temporada 2026. Sin embargo, su entorno anunció que se mantiene fuerte anímicamente.

La Solemnidad de la Asunción de la Virgen María es la principal celebración religiosa en Eslovenia durante veliki srpan. Es la fiesta más importante en honor a la Virgen María en la Iglesia Católica y una fiesta nacional que atrae a decenas de miles de fieles y peregrinos cada año.

Las principales ceremonias y eventos tuvieron lugar en Brezje, Ptujska y Sveta Gora y comenzaron ya el 14 de agosto, con una misa vespertina y una procesión. La misa principal se celebró en Brezje el 15 de agosto a las 10:00 horas, y fue oficiada por el arzobispo metropolitano de Ljubljana, Stanislav Zore. También tuvo lugar la tradicional 34.ª consagración de la nación eslovena a la Virgen María. En la parroquia de Grad na Goričkem se celebró una misa solemne y entre el 14 y el 16 de agosto tuvo lugar una gran celebración en el castillo. Incluyó la bendición de padres e hijos, una procesión con faroles, la misa de medianoche y una celebración principal el 15 de agosto, oficiada por el arzobispo emérito Mons. Dr. Anton Stres. Al día siguiente, se organizó una reunión decana para enfermos y ancianos, con la unción de los enfermos. Ptujska Gora y Sveta Gora también acogieron a varios miles de fieles. Los servicios religiosos solemnes fueron oficiados por obispos locales, con mensajes de esperanza, paz y sobre la importancia de la familia en la sociedad actual.

Este año se cumplen 35 años de la reinstauración de la cruz en Škrlatica. La historia de la cruz en Škrlatica (2740 m), la segunda montaña más alta de Eslovenia, está llena de giros dramáticos. La cruz se erigió como monumento conmemorativo, fue destruida posteriormente por motivos ideológicos y, tras la independencia, por iniciativa del Club de Montañismo Esloveno Skala, fue reconstruida.

La historia de la cruz en Škrlatica se remonta a 1934, cuando el escalador Sandi Wisiak, tras un accidente de esquí en Rožca, prometió erigirla en la cima si se recuperaba. Desafortunadamente, Wisiak falleció en un accidente de montaña antes de poder cumplir su promesa. Sus compañeros del Club Turístico Skala hicieron honor a su legado y, el 26 de agosto de 1934, transportaron y colocaron en la cima una cruz de hierro de varios metros de altura. La cruz fue bendecida oficialmente el 4 de agosto de 1935 por el entonces obispo de Ljubljana, Dr. Gregorij Rožman.

Tras la Segunda Guerra Mundial, sobrevino un periodo oscuro y de destrucción. Poco después del fin del conflicto bélico, el 5 de agosto de 1945, se colocó en la cruz una placa conmemorativa en honor a los partisanos caídos. A pesar de ello, durante el régimen comunista de posguerra, los opositores a los símbolos religiosos atacaron la cruz y en 1953, unos “desconocidos” la cortaron y la arrojaron por la escarpada pared noroeste de la montaña junto con la placa. Solo quedó una pequeña base metálica.

En el 75.º aniversario de la fundación del Club de Montañismo de Skala y tras la independencia de Eslovenia, comenzaron los esfuerzos para reinstalarla, y en 1996 se colocó con éxito una nueva versión en la cima. La cruz permanece firme en la cumbre de la “reina de las montañas eslovenas” y sirve como monumento a los alpinistas caídos y como símbolo de la tradición alpina de Skala. El sábado 1 de agosto de 2026, los habitantes de Skala conmemoraron este aniversario con una ascensión y, posteriormente, con una misa en la capilla de Vrata. Durante el programa cultural que se llevó a cabo tras la celebración religiosa, tuve la oportunidad de leer mi poema, escrito especialmente para esta ocasión y dedicado a la reina de nuestras montañas:

Sobre los escarpados precipicios

Reina, querida Škrlatica sobre los escarpados precipicios, donde ancestrales recuerdos despiertan el viento,

que desde lejos trae el aroma de los alerces y la palabra eslovena.

Mi paso es difícil, pero me lleva hacia ti, al refugio de los recuerdos de Skala,

donde el alma se tranquiliza y el coraje se despierta cuando es necesario avanzar.

Estos picos siempre han sido un símbolo del alma eslovena,

y de todos ellos, tú, belleza, eres la más conmovedora.

Al amanecer, te vistes de escarlata,

miras hacia los caminos transitados por los Skalaši (miembros del Club de Montañismo de Skala) y los senderos,

que conducen a la gente de las montañas vecinas bajo tu cruz y las estrellas que se hunden en la noche…

Eres nuestra fuerza, nosotros tus guardianes y tu orgullo,

una nueva generación de Skalaši, que camina por tu carso de alta montaña.