Mali traven je staro slovensko ime za april, četrti mesec v gregorijanskem koledarju, ki ima 30 dni. Ime ponazarja čas, ko začne trava intenzivno rasti, a je še majhna, narava pa oživi.

Nanaša se na mlado zelenje na poljih in travnikih ter označuje pomladanski čas, ko se zemlja »odpira« novi rasti.

Za mali traven pravi ljudska modrost, da če sončen je mali traven in suh, bo veliki traven za lepo vreme gluh. Mali traven deževen, kmet ne bo reven, se glasi še en, na vreme uglašen pregovor za april. Koliko bomo Slovenci bogati ali revni, zadovoljni ali nezadovoljni v naslednjih štirih letih, pa bo pokazalo dogajanje v parlamentu, kjer je prav danes, 29.4.2026,

ko pišem tele vrstice, potekala izredna seja državnega zbora.

Na seji so poslanci obravnavali dva pomembna predloga – spremembo zakona o vladi in interventni zakon za razvoj Slovenije, ki so ga pripravile stranke t. i. tretjega političnega bloka – NSi, SLS, Fokus, Demokrati in Resni.ca. Predlog je dobil podporo za nadaljnjo razpravo tudi v Slovenski demokratski stranki, medtem ko so mu v Gibanju Svoboda, Socialni demokrati ter Levica in Vesni nasprotovali. Obema se je po predstavitvi stališč obetal zadosten politični manevrski prostor za nadaljnjo obravnavo, ob tem pa so se razkrile tudi jasne razlike med političnimi bloki. Na levem političnem polu vlada veliko nelagodje in strah pred menjavo oblasti, čeprav je ravno v tem jamstvo, da bo vsak dobro premislil, preden bo deloval koruptivno. Ravno v tem času vidimo, kako nenormalno je za nekatere v Sloveniji, da bi se politična pola izmenjevala na oblasti.

Predlog spremembe zakona o vladi, ki ga je vložila Slovenska demokratska stranka, je predvideval zmanjšanje števila ministrstev z 19 na 14 ter ohranitev enega ministra brez resorja.

Kljub zmanjšanju števila ministrstev pa se pomembna področja, kot je demografija, ponovno vračajo iz pozabe, kamor jo je z ukinitvijo Urada za demografijo izrinila Golobova vlada. Obeta se torej resnejši pristop k vprašanju preživetja slovenskega naroda v okviru ministrstva za demografijo, družino in socialne zadeve, ki sledi resnosti demografskih izzivov v Sloveniji. 

Predsednik SDS Janez Janša je že pred dnevi napovedal, da bo obravnava sprememb zakona o vladi pokazala, ali bo mogoče sestaviti vlado, ki bo postavila potrebe ljudi na prvo mesto in da bodo prve korake za oblikovanje nove koalicije naredili po obravnavi njihovega predloga spremembe zakona o vladi v DZ, in če bo ta sprejet, bodo strankam podpornicam poslali izhodišča koalicijske pogodbe. Janša je istočasno povedal, da SDS vlade ne bo sestavljala za vsako ceno. 

Današnja seja je pokazala, da je prvi korak k normalizaciji Slovenije bil narejen. Sledi usklajevanje izhodišč za koalicijsko pogodbo, ki jih bo SDS poslala strankam podpornicam, kolikor bo uspešno, pa bodo nadaljevali s koordinacijo področnih programov za naslednja štiri leta. “Šele če bo to usklajeno, podpisano in sprejeto na organih strank, ki bodo pripravljene sodelovati, pride na vrsto usklajevanje sestave nove vlade”, je pred dnevi dejal Janez Janša.

V sušcu se je zaključila nadvse uspešna zimska sezona naših smučarskih skakalcev in skakalk, ki so zraven pomembnih zmag dosegli celo nekaj svetovnih rekordov. Pred nami pa so že prvi uspehi športnikov bolj pomladnih in poletnih disciplin, kjer že lahko spremljamo uspehe Tadeja Pogačarja, Luke Dončiča in drugih, Janja Garnbret pa se pospešeno pripravlja na osvojitev svoje 50. zmage v plezalni karieri.

Medtem ko so se poletne počitnice v Argentini, ki potekajo v času naše zime, od decembra do marca, že iztekle, pa se v Sloveniji s slovesom malega travna počasi začnemo pripravljati na poletje. Najlepši uvod v poletje pa je pri nas gotovo šmarnična pobožnost k Mariji, ki traja ves mesec maj. Marsikomu, tudi meni, je obiskovanje šmarnic z družino in prijatelji eden najlepših spominov na otroštvo, v odraslosti pa nas spomnijo na Materino varno naročje, kamor se vračamo v lepih in težkih trenutkih življenja.

Franci Donko Mravlje

Svobodna Slovenija, Leto LXXXV, št. 9, 3. 5. 2026

Desde los pagos eslovenos | Mali traven

Mali traven es el antiguo nombre esloveno para abril, el cuarto mes en el calendario gregoriano, y que tiene 30 días. El nombre hace referencia a la época en que la hierba comienza a crecer con fuerza y la naturaleza cobra vida.

Se refiere a la vegetación joven en campos y praderas y marca la llegada de la primavera, cuando la tierra “se abre” a un nuevo crecimiento.

El saber popular dice que si mali traven es soleado y seco, veliki traven (mayo) no tendrá buen tiempo. Otro refrán relacionado este mes reza: “Mali traven llovedero llena el granero.” “ mali traven lluvioso para el campesino provechoso” “Si llueve en mali traven, el campesino no será pobre”. Cuán ricos o pobres, satisfechos o insatisfechos seremos los eslovenos durante los próximos cuatro años, lo sabremos en base a los acontecimientos que tengan lugar en el Parlamento, donde hoy, 29 de abril de 2026, y mientras escribo estas líneas, se celebró una sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional. 

En la misma, los diputados debatieron dos importantes propuestas: una enmienda a la ley de gobierno y la ley de intervención para el desarrollo de Eslovenia, elaboradas por los partidos del llamado tercer bloque político: NSi, SLS, Fokus, Demokrati y Resni.ca. La propuesta también recibió el apoyo de SDS para su posterior debate, mientras que fue rechazada por Gibanje Svoboda, los socialdemócratas, Levica y Vesna. Tras su presentación, ambas propuestas parecían contar con suficiente margen político para continuar su tratamiento al tiempo que se evidenciaron claras diferencias entre los bloques políticos. En el espectro político de izquierda se percibe una gran inquietud y temor ante un cambio de poder, aunque precisamente esto garantiza que todos reflexionen bien antes de actuar de manera corrupta. En este momento se puede ver cuán anormal resulta para algunos en Eslovenia la alternancia en el poder entre bloques políticos.

La propuesta de modificación de la ley de gobierno, presentada por SDS, considera reducir el número de ministerios de 19 a 14, manteniendo un ministro sin cartera.

A pesar de la reducción del número de ministerios, áreas importantes como la demografía regresan del olvido, al que fueron relegadas por el gobierno de Golob con la eliminación de la Oficina de Demografía.

Se espera así un enfoque más serio sobre la cuestión de la supervivencia del pueblo esloveno dentro del Ministerio de Demografía, Familia y Asuntos Sociales, acorde a la gravedad de los desafíos demográficos que afronta Eslovenia.

El presidente de SDS, Janez Janša, anunció hace unos días que el debate sobre estas modificaciones determinará si es posible formar un gobierno que coloque las necesidades de las personas en primer lugar.  Asimismo, añadió que los primeros pasos para la formación de una nueva coalición se darán tras el debate de su propuesta en la Asamblea Nacional y que, si esta era aprobada, enviarán las bases de un acuerdo a los partidos que la apoyan. Janša también afirmó que SDS no formará gobierno a cualquier precio.

La sesión de hoy demostró que se ha comenzado el proceso hacia la normalización de Eslovenia. A continuación, se deberán acordar las bases del acuerdo de coalición, que SDS enviará a los partidos aliados. Si el resultado es exitoso, seguirá la organización de los programas sectoriales para los próximos cuatro años. «Solo cuando este acuerdo se coordine, firme y acepte por parte de los órganos de los partidos dispuestos a cooperar, se procederá a concertar la composición del nuevo gobierno», declaró Janez Janša hace unos días.

En Sušec (marzo) concluyó la muy exitosa temporada de invierno de nuestros saltadores y nuestras saltadoras de esquí, quienes además de importantes victorias lograron incluso varios récords mundiales.

Por delante ya tenemos los primeros éxitos de deportistas en disciplinas más primaverales y veraniegas como Tadej Pogačar, Luka Dončić y otros, mientras que Janja Garnbret se prepara intensamente para alcanzar la victoria número 50 en su carrera de escalada.

Mientras que las vacaciones de verano en Argentina, que transcurren durante nuestro invierno entre diciembre y marzo, ya han terminado, en Eslovenia, con la despedida de Mali traven, comenzamos poco a poco a prepararnos para el verano. La mejor manera de darle la bienvenida a esta estación es, sin duda, con las devociones de mayo a la Virgen María que duran todo el mes. Para muchos, incluyéndome a mí, asistir a estas devociones con familia y amigos es uno de los recuerdos más bellos de la infancia. En la vida adulta nos recuerdan al abrazo protector de nuestra Madre María, al que regresamos tanto en los felices y como difíciles momentos de la vida.

Franci Donko Mravlje

Svobodna Slovenija, Leto LXXXV, št. 9, 3. 5. 2026