Ime vinotok izvira iz jesenskih opravil, časa trgatve in pridelave vina, ko mošt v kleteh postaja vino. Letos se je to zgodilo sicer kakšen mesec prej kot po navadi. Vinotok je tradicionalno slovensko ime za oktober, deseti mesec v gregorijanskem koledarju. Ime tega meseca se je v slovenskem prostoru širše uveljavilo okoli leta 1847. V preteklosti so se uporabljala tudi druga poimenovanja, kot so vinec, vinščak, moštnik in listognoj. Ta mesec zaznamujejo zaključek trgatev, pripravljanje sodov (obročnik) ter jesensko obarvana narava.
Pregovori v tem mesecu so še posebej pestri. Če vinotoka sonce sije, huda zima kmalu v vrata bije. Ako se vinotoka listje težko od drevja loči, huda zima v deželo skoči. Če vinotoka grmi, prihodnje leto dosti žita obeta. Topel vinotok prinaša mrzli svečan. Sveti Simon in Juda (28. oktober) gledata, kje sta sneg in burja doma.
Glavni politični dogodek v Sloveniji v vinotoku je bila izvedba štirih referendumov (enega zakonodajnega in treh posvetovalnih), ki so potekali v nedeljo, 11. oktobra 2026. Volivci so na referendumsko nedeljo odločali o štirih različnih vprašanjih: zakonodajni referendum o noveli Zakona o parlamentarni preiskavi, posvetovalni referendum o ukinitvi RTV-prispevka, posvetovalni referendum o denarni socialni pomoči, posvetovalni referendum o volilni pravici tujcev. Volilna udeležba je bila na vseh štirih referendumih 54,8-odstotna, kar velja za visoko udeležbo pri referendumskem odločanju v Sloveniji. Kvorum pri parlamentarni preiskavi je bil presežen. Pri edinem ustavno zavezujočem (zakonodajnem) referendumu o parlamentarni preiskavi je bil dosežen in presežen zavrnitveni kvorum (ki je znašal 339.706 volivcev), zato novela zakona ne bo uveljavljena. Drama okoli RTV-prispevka je pokazala na sume nepravilnosti pri štetju glasovnic. Pri posvetovalnem referendumu o RTV-prispevku je bil izid izjemno tesen. Še po štetju glasovnic v Sloveniji je kazalo na razliko le nekaj sto glasov, končni uradni podatki DVK po prištetju glasov iz tujine pa so potrdili tesno zmago nasprotnikov ukinitve. Ob rob dogajanja je treba dodati, da je na strani državne volilne komisije prišlo do grobih napak, podaljševanja glasovanja in več sumljivih dogajanj, ki ga je vlada napovedala preiskati.
V Cerkvi na Slovenskem obhajamo v vinotoku mesec rožnega venca. Zaznamovali so ga še naslednji dogodki: Misijonska nedelja in misijonski mesec. Celoten oktober je potekal v znamenju misijonov pod geslom »Pojdite in povabite vse na gostijo«. Osrednja vseslovenska slovesnost je potekala v nedeljo, 18. oktobra 2026, v Velesovem, kjer je romarsko sveto mašo daroval ljubljanski nadškof metropolit Stanislav Zore. V koprski škofiji se je odvil Orgelski festival Koper 2026. V Stolnici Marijinega vnebovzetja v Kopru se je 11. oktobra začel mednarodni orgelski festival Koper, ki bo trajal vse do 15.
novembra. Otvoritveni koncert je izvedla priznana organistka Zuzana Ferjenčíková, vstop na vse koncerte pa je brezplačen. Jubilej Koprske škofije: Škof Peter Štumpf je sredi meseca (16. oktobra) z mašo pod geslom »Eno v Kristusu« uradno obeležil začetek praznovanja velikega jubileja Koprske škofije. Obhajamo tudi 800-letnico smrti sv. Frančiška Asiškega. V sredini meseca vinotoka- 15. oktobra – je potekal osrednji spominski koncert, s katerim so se verniki in Frančiškova družina v Sloveniji poklonili temu velikemu svetniku.
V Sloveniji pa obeležujemo tudi Dan reformacije. Ob koncu meseca, 31. oktobra se v Sloveniji obeležuje tudi bogata protestantska dediščina. Pozornost je letos usmerjena predvsem v Prekmurje in evangeličansko cerkev Martina Lutra v Murski Soboti, ki ostaja eden osrednjih simbolov te dediščine pri nas.
Športno dogajanje v Sloveniji oktobra 2026 so zaznamovali zgodovinski domači dogodki, vrhunski kolesarski uspehi in začetki novih klubskih sezon.
Osrednji športni vrhunec meseca je bilo Evropsko prvenstvo v cestnem kolesarstvu, od 2. do 7. oktobra. Slovenija, z glavnima prizoriščema v Ljubljani in Šenčurju, je prvič gostila ta odmevni kolesarski dogodek. Domače navijače je najbolj razveselil Primož Roglič, ki je osvojil naslov evropskega prvaka v kronometru. Na cestni dirki članov je sicer zmagal Belgijec Evenepoel, Roglič pa je zasedel 10. mesto.
Evropsko prvenstvo v namiznem tenisu je trajalo od 11. do 18. oktobra. Dvorana Stožice v Ljubljani je gostila več kot 250 najboljših igralcev in igralk stare celine, kar je bil eden največjih namiznoteniških dogodkov v zgodovini Slovenije.
Jubilejni 30. Ljubljanski maraton je letos potekal med 17. in 18. oktobrom. Legendarni tekaški praznik je ob svoji trideseti obletnici privabil rekordno število udeležencev – prijavljenih je bilo kar 33.281 tekačev.
Prejšnji mesec sem se odločil, da k bolj suhoparnemu besedilu napišem še kakšno priložnostno preprosto pesem, povezano z mesecem, o katerem vam pišem. Tokrat nekaj vinotokovih utrinkov v preprosti pesmi, ki sem ji dal naslov:
Vinotokovi utrinki
Jutra so hladna in trava sivi,
narava že prav po jeseni diši.
Zlati oktober razprostira dlani,
v tisočih barvah ves gozd zažari.
Gore odele so v prvi se sneg,
pastir že pred tedni zapustil je breg.
Iz kleti po mladem že vinu diši,
ptice selijo se v južne ravni.
Dnevi so krajši, se hitro zmrači,
v bogkovem kotu pa svečka gori.
Kostanj na žerjavici glasno poklja,
mošt nas za zimsko obdobje krepča.
Oktober odhaja, bo listja in stelje,
čez morje pošiljamo dobre vam želje.
Zadnje še tople zdaj žarke lovimo,
preden dočakamo spet novo zimo.
Lep pozdrav do prihodnjič.
Franci Donko Mravlje
DESDE LOS PAGOS ESLOVENOS – VINOTOK
El nombre esloveno vinotok proviene de las labores otoñales, de la época de la vendimia (en Eslovenia) y de la elaboración del vino, del momento cuando el mosto comienza a convertirse en vino. Este año, sin embargo, ese proceso tuvo lugar aproximadamente un mes antes de lo habitual.
Vinotok es el nombre tradicional del mes de octubre, el décimo mes del calendario gregoriano. Esta denominación se difundió ampliamente en el territorio esloveno alrededor de 1847. Antiguamente también se utilizaban otros nombres, como vinec, vinščak, moštnik y listognoj. Este mes se caracteriza por la vendimia, la preparación de los toneles y barricas, así como por los colores otoñales de la naturaleza.
Los refranes populares de este mes son realmente variados. «Si en vinotok brilla el sol, pronto un duro invierno llamara a la puerta». «Si en vinotok las hojas se resisten a desprenderse de los árboles, un duro invierno irrumpirá en la región». «Si truena en vinotok, el próximo año promete una abundante cosecha de cereales». «Un vinotok cálido trae un svečan (febrero) frío».
Durante vinotok el principal acontecimiento político en Eslovenia fue la celebración de cuatro referendos (uno legislativo y tres consultivos) el domingo 11 de octubre de 2026. Ese día, los electores debieron decidir sobre cuatro temas diferentes: un referendo legislativo sobre la reforma de la Ley de Investigación Parlamentaria; un referendo consultivo sobre la eliminación de la contribución destinada a RTV Slovenija; otro sobre la asistencia social económica; y un cuarto sobre el derecho a voto de los extranjeros. La participación electoral fue del 54,8 % en los cuatro referendos, una cifra considerada elevada para este tipo de consultas en Eslovenia. En el referendo sobre la investigación parlamentaria se superó el quórum requerido. En esta única consulta constitucionalmente vinculante, de carácter legislativo, se alcanzó y superó el número de votos necesarios para su rechazo, fijado en 339.706 votantes. Por tal motivo, la reforma de la ley no
entrará en vigor. La controversia en torno a la contribución a RTV Slovenija puso de manifiesto sospechas de irregularidades en el recuento de los votos. El resultado del referendo consultivo sobre esta cuestión fue extremadamente ajustado. Incluso después de contabilizar los votos emitidos en Eslovenia, la
diferencia parecía ser de apenas unos cientos de sufragios. Sin embargo, los datos oficiales definitivos de la Comisión Electoral Estatal (DVK), una vez incorporados los votos procedentes del extranjero, confirmaron la estrecha victoria de quienes se oponían a la eliminación de la contribución. Cabe añadir que, durante el transcurso de la votación, se produjeron graves errores de parte la DVK, se prolongó el horario de votación y tuvieron lugar varios episodios sospechosos los cuales serán investigados por el Gobierno.
En la Iglesia católica de Eslovenia, vinotok es el mes del rosario. A su vez también es el Mes de las Misiones durante el cual se celebra el Domingo de las Misiones. Todo octubre estuvo dedicado a las misiones bajo el lema «Vayan e inviten a todos al banquete». El evento central a nivel nacional tuvo
lugar el domingo 18 de octubre en Velesovo, donde el arzobispo metropolitano de Ljubljana, Stanislav Zore, presidió la misa de peregrinación.
En la diócesis de Koper se celebró el Festival de Órgano de Koper 2026. Este evento internacional, que comenzó el 11 de octubre en la Catedral de la Asunción de María con el concierto inaugural a cargo de la reconocida organista Zuzana Ferjenčíková, se extenderá hasta el 15 de noviembre y es de entrada gratuita.
Jubileo de la Diócesis de Koper: El obispo Peter Štumpf inauguró oficialmente el gran jubileo de la Diócesis de Koper con una misa bajo el lema “Unidos en Cristo” a mediados de mes (16 de octubre). Asimismo, se conmemoró el 800.º aniversario de la muerte de san Francisco de Asís. El 15 de octubre tuvo lugar el concierto conmemorativo central, mediante el cual los fieles y la familia franciscana de Eslovenia rindieron homenaje a este gran santo.
En Eslovenia también se celebra el Día de la Reforma. A fin de mes, el 31 de octubre, el país conmemora su rico legado protestante. Este año, la atención se centra especialmente en la región de Prekmurje y en la iglesia evangélica de Martín Lutero, situada en Murska Sobota, que continúa siendo uno de los principales símbolos de esta herencia en el país.
La actualidad deportiva eslovena de octubre de 2026 estuvo marcada por acontecimientos históricos celebrados en el país, grandes éxitos en el ciclismo y el inicio de nuevas temporadas de las competiciones de clubes.
El principal evento deportivo del mes fue el Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta, celebrado del 2 al 7 de octubre. Eslovenia, con Ljubljana y Šenčur como sedes principales, albergó por primera vez esta importante competición. El mayor motivo de alegría para los aficionados locales fue Primož Roglič, quien conquistó el título de campeón europeo en la prueba contrarreloj. En la prueba de ruta, sin embargo, la victoria fue para el belga Evenepoel, mientras que Roglič terminó en décima posición. El Campeonato Europeo de Tenis de Mesa se disputó del 11 al 18 de octubre. El pabellón Stožice de Liubliana recibió a más de 250 de los mejores jugadores y jugadoras del continente, en lo que constituyó uno de los acontecimientos más importantes de la historia del tenis de mesa en Eslovenia. La trigésima edición de la Maratón de Ljubljana tuvo lugar los días 17 y 18 de octubre. Esta legendaria fiesta del atletismo, que celebró su trigésimo aniversario, atrajo a un número récord de
participantes: nada menos que 33.281 corredores se inscribieron en la prueba.
El mes pasado decidí comenzar a acompañar mis textos (un poco más “aburridos”) con algún poema sencillo y ocasional relacionado con el mes sobre el que les escribo. Esta vez les ofrezco algunas impresiones de vinotok en forma de un sencillo poema, al que he titulado:
Impresiones de vinotok
Las mañanas son frías y la hierba gris,
la naturaleza ya huele a otoño.
El dorado octubre extiende sus manos,
el bosque entero resplandece en mil tonos.
Las montañas se visten con la primera nieve,
y el pastor abandonó la colina hace semanas.
De las bodegas ya llega el aroma del vino nuevo,
las aves migran hacia las llanuras del sur.
Los días son más cortos, oscurece temprano,
arde una vela en un rincón sagrado.
Las castañas crepitan ruidosamente en las brasas,
el mosto nos da fuerzas para afrontar el invierno.
Octubre se despide, habrá hojas y hojarasca,
y a través del mar les enviamos nuestros buenos deseos.
Ahora disfrutamos de los últimos rayos de sol,
antes de recibir de nuevo el invierno.
Un cálido saludo y hasta la próxima.
Franci Donko Mravlje
Svobodna Slovenija, Leto LXXXV, št. 22, 1. 11. 2026
