Emma Teresa Urbančič nam je vsem znana kot Emi. Vedno nasmejana, nikoli pri miru. Doma je v Našem domu v San Justu, vendar jo lahko najdemo na prireditvah v vseh slovenskih domovih v Buenos Airesu. V slovenski skupnosti je vedno bila zelo aktivna: bila je predsednica SDO v San Justu, z mladino je sodelovala na mladinskih dnevih in drugih praznikih. Mlajši jo poznajo iz otroške kolonije v Cordobi in iz taborjenj skupine Mladcev & Mladenk. Spremljala je na potovanju v Slovenijo RAST XLII in skupino odbojkašev. Sodeluje v odboru Našega doma. Vedeli smo, da je tudi v svojem poklicnem življenju aktivna in uspešna, letos nas je pa presenetila še s knjigo “Los cuidados del cuidado – Abriendo alas al bienestar”.
Emi, se lahko najprvo bralcem predstaviš?
Sem Emi Urbančič ( Emma Teresa Urbančič), poročena z Aleksandrom Marušičem. Mama 4 otrok: Matjaža, Karine, Marjana in Tatjane. Ter Memi – stara mama – treh vnučkov, ki jim je ime Felipe, Luki in Joahin.
Kakšno je tvoje poklicno delo?
Po poklicu sem višja medicinska sestra. Na področju oskrbe bolnikov sem bila zaposlena 23 let v raznih bolnišnicah: delala sem z dojenčki, z otroki, na porodniškem, kliničnem in kirurškem oddelku, ter v oddelku za presaditev kostnega mozga
Nadaljevala sem študije za profesorico zdravstvene nege in tudi diplomirala na področju duševnega zdravja, humanistike in družboslovja. Dokončala sem še študije doktorata “Salud Mental Comunitaria” in trenutno pripravljam doktorsko tezo.
Že 17 let pa sem tudi profesor in poučujem na univerzitetnem inštitutu Italijanske bolnišnice.
Kako je nastala zamisel za knjigo, kaj te je k temu navdihnilo? Je to tvoja prva knjiga?
Že doma, pri svoji družini, sem nabrala prve izkušnje z oskrbo in spoznala njeno vrednost. Mislim da je bilo ravno to, kar me je navdušilo, da sem se odločila za poklic. Med študijem sem postopoma spoznavala vrednost in dobivala se vedno več veselja do človeške oskrbe. Čutila sem, kako me to osrečuje, ko nudim nego in koliko mi negovalci posredujejo s svojim znanjem. Spoznavala sem, kako se ob poznanju raznih načinov delovanja moja sposobnost povečava.
Ko sem pričela s poučevanjem je ta občutek še narastel, posebno ko sem znanje delila z učenci in z njimi hodila na prakso. Ko sem delila svoje izkušnje z učenci sem že čutila potrebo, da tudi pisno posredujem vsaj nekaj od vsega, kar sem se sama naučila od bolnikov in njihovih svojcev, ki zanje skrbijo. Poglobilo se je tudi moje zanimanje za delo sv. Matere Terezije iz Kalkute, občudovala sem njeno preprostost in ponižnost, in za veselje sv. Janeza Pavla II., katera sta mi postala vzor. Tako sem se odločila, da napišem to prvo knjigo “Los cuidados del cuidado”, ki sem jo pisala celih 9 let.
Komu je knjiga namenjena?
Knjiga je namenjena vsem, tako mladini kakor tudi starejšim, saj poudarja potrebne smernice o tem, kako se pripraviti da postaneš skrbnik in negovalec. Vključuje čustveno in telesno nego, za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni. Vsaka izjava o oskrbi se začne z vodnikom za razmislek, tako da se bralec lahko počuti del razvite nege. In kot primeri se predstavljajo še resnične zgodbe in pesmi o oskrbi, ki sem jih sama doživela.
Kakšna so bila tvoja doživetja ob zbiranju materiala in pisanju knjige?
Že od mladih let sem pisala tako zgodbe kot pesmi ob raznih doživetij, posebno ob takih ki so me posebno prizadele ali pa sem jih želela ohraniti v spominu. Vse napisano sem seveda ohranila. Kar se pa knjige tiče pa sem pisala posebna veselja in bilo je kakor oddih ko sem na papirju zapustila svoje težnje. Ko sem to kasneje prebirala sem spoznala, da tega ne smem spraviti le zase. Zgodbe sem študentom posredovala kot del pouka v šoli medicinskih sester.Pri srečanjih mladcev in mladenk smo se pogovarjali, kako naj skrbimo za naše starše in prijatelje, in na raznih tečajih in seminarjih sem odgovarjala na vprašanja o oskrbi in negi. Dodala bi še spodbude kolegov, da naj zapišem svoje izkušnje in jih združim v knjigi. Ko sem se končno za to odločila sem se začela posvečati branju raznih avtorjev in s tem obogatila poglede in nasvete glede določenih vrst oskrbe, zbirala sem izkušnje in pisala vse, kar mi je srce pelo kot najbolj potrebno in primerno za današnje čase, za skupnost, družino ali posameznika.
Zelo sem bila vesela, ko so me razni bralci in uredniki spodbujali in vodili z velikim zanimanjem pri tem delu. Moram pa povedati še to, da je bilo odločilna beseda moje hčerke Tatjane, saj ona je bila prva, ki je knjigo brala in me dokončno skorajžila, da sem jo izdala.
Hvala, Emi, da si tudi našim bralcem predstavila svoje delo, za katerega ti čestitamo!
____________________________
Algunas palabras y/o frases que están en mi libro:
“Pensar en uno mismo y conocerse a sí mismo es una forma de llenarse de energía para brindarse a los demás. ¿Cómo cuidarse y cómo cuidar al otro? ¿Cómo el cuidar puede generar bienestar al cuidador y a la persona cuidada”.
“Cuidado: una palabra tan usada, una voz tan rogada, una acción tan solicitada!”
“El cuidar es una energía que comunica preocupación, sensibilidad, compasión y ocupación, y no pocas veces supone un reto que genera incertidumbre, inseguridad e inquietud relacionado con el desconocimiento.”
“Cuidarse, prestar atención y ayudarse son competencias a lograr por todo hombre como gratuidad por la vida y todo lo que le ha sido confiado para su provecho y conservación. Ayuda a conocer los propios límites, para tener confianza en uno mismo y entregarse al otro con sensibilidad y con orgullo todo lo que es”.
“Cuidar es un imperativo humano elemental, que debe seguir haciéndolo si queremos prosperar como civilización. La capacidad de cuidar a los demás ha protegido la cultura, preservado vidas y creado naciones”.
“Cuidar es mantener en buen estado lo que se adquirió como don. Y también es ocuparse por el bienestar de los demás”.
“Cuidar es alentar y estimular el crecimiento de otro humano. Es estar y permanecer con el otro. Es desarrollar un conjunto de actividades, de prácticas encaminadas a mantener o mejorar un estado de bienestar o de minimizar la progresión del deterioro o daño”.
“Preparándonos para ser cuidadores, los cuidados emocionales, y los cuidados básicos del cuerpo se presentan con el valor del servicio, y la convicción de que el sentirse útil para sí y para el otro es el camino seguro para que se concrete el anhelo de todo hombre que es, el de ser feliz!”
Emma Teresa Urbančič, “Los cuidados del cuidado - Abriendo alas al bienestar” Editorial Baraga (se puede adquirir al tel. 11 6369 8202 o por email a emma.urbancic@gmail.com)
