Radio je postal pojem točnosti, ki meri čas s poročili in rednimi oddajami ter vsake toliko napove čas, in to zelo natančno: Ura je osem in petnajst minut. Je to četrt ali tri četrt na devet? Ali morda na osem? Slednjim ubeseditvam se radijski napovedovalci izogibajo, saj ljudje izraza četrt na in tri četrt na pogosto zamenjujejo, zato na radiu v želji po natančnosti in nedvoumnosti uporabljajo digitalni zapis ure ali t. i. uradno ubeseditev.
Ob vprašanju, koliko je ura, pa se Slovenci poslužujemo številnih t. i. neuradnih ubeseditev, ki so lahko knjižne ali neknjižne. Četrt na devet smo prevzeli iz viertel (auf) neun in tako pomeni 8.15, tri četrt na devet pa iz drei viertel (auf) neun in tako pomeni 8.45. Predlog na prihaja iz nemškega auf, ki se je uporabljal na jugu, in nakazuje na to, kar šele bo (kot npr. kaže na dež). Na enak način je tudi nemški halb neun postal pol devetih, ko je ura 8.30, in podobno kot Nemci imamo tudi mi navado reči pet do pol devetih za 8.25 in pet čez pol devetih za 8.35.
Pogosto slišimo ubeseditve, kot so pol devet, petnajst do devet ali petnajst čez osmih, vendar nobena ni knjižna. Predlog čez ob sebi namreč zahteva tožilnik, zato je pravilno reči le čez osem, medtem ko se ob predlogu do in količinskem izrazu pol rabi rodilnik, torej do devetih in pol devetih.
Pri izrazih četrt, tri četrt in pol uporabljamo 12-urni sistem, saj pri običajnih urah kazalec napravi dva kroga. Ne moremo reči npr. četrt na enaindvajset ali pol enaindvajsetih.
Izrazi za čas in uporaba ure se razlikujejo tudi po regijah, na primer v Prekmurju rečejo fertal oz. tri fertale na devet za četrt oz. tri četrt na devet, na Gorenjskem rečejo namesto četrt firkeljc (vpliv nemščine), na Primorskem pa je ura osem in pol namesto pol devetih (vpliv italijanščine).
.
Koliko je torej ura?
8.00 osem
8.15 osem (in) petnajst (minut), petnajst/četrt čez osem/osmo, četrt na devet
8.30 osem (in) trideset (minut), pol devetih
8.45 osem (in) petinštirideset (minut), petnajst/četrt do devetih/devete, tri četrt na devet
.
Tjaša Lorbek
