ENTREVISTA  a la Dra. Helena Jaklitsch, nueva Ministra a cargo de la Oficina para los Eslovenos por el Mundo.

_________

Los hombres somos seres políticos, tenemos nuestras propias convicciones y, a menudo, las manifestamos públicamente. Sin embargo, no todos desempeñamos un rol activo en la “arena política” y, por lo que sabemos, hasta ahora no habías participado activamente en la política partidaria ni te habías postulado para un cargo electivo. ¿Qué te impulsó a aceptar tu nombramiento como Ministra a cargo de la Oficina para los Eslovenos por el Mundo?

Permítanme en primer término aprovechar este intercambio para saludar a la comunidad eslovena en Argentina. Ya he tenido la oportunidad  de experimentar lindos momentos con ustedes y forjar amistades que se mantienen a pesar de la distancia geográfica. Puedo decir que siempre disfruto del genuino sentimiento esloveno y amor por la patria que ustedes sienten y que  a veces extraño en nuestra patria común.

Ahora a tu pregunta. Es cierto que hasta ahora no había participado activamente en política y nunca he considerado ir por ese camino. Para ser honesta, ni siquiera considero el nombramiento como Ministra a cargo de la Oficina  para los Eslovenos por el Mundo como una puerta a la arena política, aunque soy plenamente consciente de que la función ministerial es una función política. Veo este lugar principalmente como una misión, como una tarea responsable que me ha sido encomendada para el cuidado de nuestros compatriotas en todo el mundo. En realidad, la invitación me sorprendió, pero casi sin dudarlo, la acepté. Conozco y amo el tema y estoy dispuesta a trabajar duro. Mi peregrinación a Tierra Santa, de la que regresé sólo unos días antes de la invitación, puede haber contribuido a que la decisión resultara más fácil. Allí, también pensé mucho sobre cómo y de qué manera podría usar mis talentos y habilidades para servir a nuestra nación, que ha sido sometida a tantas pruebas. 
.

Sabemos de tu conocimiento de las diversas realidades de los eslovenos fuera del país, tanto en países vecinos como en el resto del mundo extranjero. ¿Con qué comunidades eslovenas te has contactado, visitado o conocido de otro modo en el pasado?

Podría decir que siempre me atrajo la vida de los eslovenos que por diversas razones se quedaron del otro lado de la frontera de su tierra natal o se radicaron en otras partes del mundo. A su vez, los problemas de las minorías me resultan muy cercanos debido a mi ascendencia, ya que los Kočevarji padecieron de todos de los problemas que apareja ser una minoría. Durante los últimos diez años, he participado regularmente en viajes profesionales de esta temática a las comunidades eslovenas en países vecinos y en otras partes del mundo  organizadas por Rafaelova družba, algunas de los cuales se realizaron bajo mi dirección. A través de estas visitas, pude conocer a las personas y las vidas de los eslovenos en Istria,  en  las regiones de Trieste y Gorizia,  en los valles de Tersko, Nadiško, Rezija y Kanal, así como en la Estiria austríaca, en Porabje y en Gorski Kotar.

He estado con los eslovenos de Munich, Augsburgo, Rijeka y Suecia. Conozco a muchas personas en el extranjero con quienes mantengo contactos regulares y coopero, y les estoy agradecida por sus consejos y por hacerme descubrir la realidad eslovena en el extranjero. En varias ocasiones, he participado en conferencias en las Jornadas Juveniles de Višarje, que tienen lugar en la zona fronteriza, y están destinadas a explorar los problemas de los emigrantes. Algunos jóvenes argentinos asistieron a esas jornadas en distintas oportunidades. Incluso ahora, resuena en mi memoria una velada extremadamente agradable en su compañía. Pasamos unas horas cantando juntos nuestras típicas melodías eslovenas, y no pude evitar asombrarme cuántas de estas canciones, y todas sus estrofas, son conocidos por estos jóvenes que vienen de doce mil kilómetros de distancia desde Buenos Aires.

Asisto con la mayor regularidad posible a eventos como Koroška poje y  Dobrodošli doma  así como a diversos conciertos, veladas culturales y mesas redondas. En varias ocasiones, he sido invitada a visitar a los eslovenos en Austria, Trieste y Gorizia y siempre respondí con gusto.

Durante la preparación de mi tesis doctoral sobre la vida de los refugiados eslovenos en los campos de Italia y Austria después de la Segunda Guerra Mundial, me puse en contacto con la comunidad de Buenos Aires. Me sentí encantada y honrada cuando la dirección del curso de secundaria esloveno me invitó a exponer una parte de la historia eslovena a los estudiantes. 
.

Seguramente encaraste este trabajo con un plan, ¿cuáles son los principales objetivos de tu gestión?

Deseo que la oficina se convierta en un puente entre los compatriotas que viven tanto en países vecinos como en el resto del mundo y los diversos ministerios e instituciones que funcionan en nuestro país. Que seamos nosotros quienes los orientemos para que puedan encontrar la ayuda, los vínculos y colaboración que necesiten. En los campos de la cultura, la economía, la educación, la ciencia, etc.. Para que sientan que en este hogar común tienen todo el apoyo como comunidad y como individuos. Tanto en su preocupación diaria por la conservación del idioma y la cultura eslovena como en su compromiso público y político. También es mi objetivo y deseo aumentar la sensibilidad e inclusión de este campo dentro del alcance de los demás  ministerios e instituciones estatales. Esto a menudo se olvida ya que los otros ministerios, al existir una repartición específica, olvidan que es también su deber cuidar el compromiso constitucional de nuestro país con todos nuestros compatriotas. La presencia de estos contenidos en nuestros medios también es modesta. En este aspecto quiero realmente que las cosas mejoren. También nuestro sistema educativo debe prestar más atención de lo que ha sido hasta ahora cuando casi no se dice nada sobre los eslovenos en el extranjero. Así que no es de extrañar que nuestros jóvenes vayan a esquiar a “Nassfeld” o “Monte Lussari” y no a “Mokrine” o “Svete Višarje”. Se debe hacer todo lo posible para hacer conocer que medio millón de eslovenos todavía viven fuera de nuestra patria, que no son el resto de un pasado, y que  todavía están activos hoy y se esfuerzan por vivir y preservar su sentimiento esloveno. Hay muchas opciones. Por ejemplo, muchas escuelas secundarias organizan viajes por Europa para sus estudiantes. ¿Por qué no detenerse en la frontera y visitar una de las asociaciones eslovenas que trabajan en diferentes países europeos …?
.

Desde luego no estarás sola en tu trabajo al frente de la Oficina para los Eslovenos por el Mundo, ¿quién te acompañará? ¿Cómo armaste tu equipo de trabajo?

Sí, realmente sería difícil si estuviera sola. Afortunadamente, ese no es el caso. La Oficina no es grande, ya que sólo hay once personas trabajando allí a tiempo completo, haciendo todo lo posible por los eslovenos fuera de Eslovenia, lo cual se ha puesto de manifiesto especialmente en estos días cuando todo el mundo enfrenta la crisis causada por el coronavirus. Durante este tiempo, mis colaboradores están en contacto constante con los eslovenos en países vecinos y con asociaciones eslovenas de todo el mundo.

Además, invité a formar parte de mi equipo más cercano al Dr. Dejan Valentinčič quien como Secretario de Estado es mi mano derecha. Me alegré de que aceptara mi invitación, ya que está muy familiarizado con este tema y ha trabajado en esta área durante buena parte de su carrera. Al ser conscientes de lo poco que realmente se conoce sobre la vida y el trabajo de las comunidades nacionales eslovenas, así como de nuestros compatriotas en  todo el mundo, se incorporó a nuestro equipo a principios de abril una encargada de relaciones públicas. Más allá de su rol, nada despreciable,  en el trabajo con periodistas, se ocupará especialmente del vínculo de Eslovenia con las asociaciones e individuos fuera de nuestras fronteras.  Su misión será encontrar formas de promover todo lo que se hace en diferentes partes del mundo, tanto aquí como en el extranjero, para mostrar la diversidad de estas actividades, así como para presentar en nuestro país la vida de los eslovenos más allá de las fronteras.
.

Nuestra época está marcada por la presencia de nuevas tecnologías que nos permiten comunicarnos en vivo con todos los rincones del mundo. ¿Cómo se podrían conectar a los eslovenos de todo el mundo, con su patria y también entre ellos? 

Como ya lo mencionaras, la tecnología moderna nos permite estar conectados con cualquier persona en cualquier momento, sin importar en qué extremo del mundo se encuentre.  Esta herramienta que tenemos, definitivamente se utilizará para conectar a todos los eslovenos de todo el mundo con su tierra natal y entre sí. Con solo pensar a veces cuando no había internet y whatsapp, viber, skype, zoom … y una llamada telefónica al extranjero era extremadamente costosa,  uno tenía que sentarse en un escritorio, escribir una carta, enviarla, esperar que su destinatario la recibiera. Luego, él también necesitaba algo de tiempo para responder y así podrían pasar meses o incluso años antes de que algo se moviera. Recuerdo cómo Zorko Simčič escribió en su último libro, Dohojene stopinje, que le tomó varios años conectarse con Stanko Majcen. Por supuesto, esto no fue tanto un problema de tecnología como de un estado totalitario. En resumen, estas barreras han desaparecido, pero es importante que estos vínculos que la tecnología moderna posibilita, se establezcan y luego se mantengan y se les brinde sentido.  Ciertamente uno de ellos es compartir la experiencia de trabajar para preservar la conciencia eslovena- que se ve cada vez más desafiada en la forma de vida cambiante de hoy-  y las preocupaciones relacionadas con ello.
.

Los eslovenos fuera de la patria creemos que el vínculo con Eslovenia es necesario para la vida de nuestras comunidades, necesitamos el contacto y también la ayuda de la madre patria. ¿Qué nuevos recursos (y aquí no nos referimos a recursos monetarios) puede ofrecer Eslovenia a los eslovenos en el mundo?

Me alegra que los eslovenos fuera de la patria también reconozcan esta necesidad de vincularse con la madre patria para preservar sus comunidades y desarrollarlas aún más. Eslovenia, a través de la Oficina, es y debe ser un apoyo para todos ustedes en sus esfuerzos por fortalecer la conciencia nacional. Es importante que se sienta esto y que nuestro mensaje sea lo suficientemente claro e inequívoco para ustedes. También es importante mantener un diálogo regular con ustedes, para que juntos busquemos las formas apropiadas de esta asistencia de parte de Eslovenia. Probablemente  ustedes sepan mucho mejor cómo y de qué manera Eslovenia podría apoyar sus esfuerzos. El Consejo del Gobierno para los Eslovenos en el Mundo  (Svet Vlade za Slovence po svetu) también debería desempeñar un papel (más) importante en este tema.
.

En tu presentación ante la Comisión Parlamentaria, destacaste la importancia del idioma como un factor de la conciencia eslovena. La lengua  eslovena es uno de los desafíos más difíciles que enfrenta nuestra comunidad en Argentina. Aunque nos alegra observar que en nuestra colectividad hay miembros de la cuarta generación de eslovenos nacidos en Argentina que hablan bien esloveno, al mismo tiempo somos conscientes de que se trata antes de excepciones que de la regla, y que el número y la calidad de personas de habla eslovena están disminuyendo. Por supuesto, Eslovenia ha estado ayudando en esta área durante muchos años: apoyo a las escuelas sabatinas, formación para maestros de esloveno, cursos de idioma en universidades argentinas. ¿Cómo se puede fortalecer esta asistencia en el futuro para hacerla más efectiva?
.

Quienes aquí en Eslovenia están un poco familiarizados con la comunidad eslovena en Argentina siempre mencionan de inmediato el hecho sorprendente de que la tercera y cuarta generación todavía hablan bien esloveno, pero todos somos conscientes de que será difícil mantener el nivel de conocimiento del idioma como lo hicieron las generaciones de posguerra. Esto es, por supuesto, comprensible dada la distancia de la patria, que no sólo es geográfica sino generacional. Más preocupante es el declive del esloveno como idioma coloquial diario en las comunidades de eslovenos en los países fronterizos, que junto con los de la patria, constituyen un espacio nacional y cultural unificado. El lenguaje es un factor clave de la identidad. Este es el núcleo sobre el que debemos construir, pero no debe ser cerrado, exclusivo,  único, sino que debe conectarse orgánicamente con otras manifestaciones de la conciencia eslovena, que se basan en el folclore, la música, los troncos familiares, la cocina, los hábitos, la memoria, etc. Es por eso que me parece que es la misión especial de la Oficina alentar y apoyar el aprendizaje y la enseñanza del idioma esloveno, en la medida de lo posible. Con esto me refiero a promover la transferencia (intergeneracional) del esloveno en las familias, apoyando todas las formas de aprendizaje y enseñanza del esloveno en forma formal e informal, apoyo para maestros profesionales y voluntarios, apoyo para materiales y planificación curricular, y la posibilidad y apoyo de aprendizaje del idioma en Eslovenia, la posibilidad de intercambios de profesores y jóvenes, etc.
.

Al producirse la independencia de la República de Eslovenia, varios eslovenos en el mundo a nivel comunitario o individual se comprometieron fuertemente con lo que  estaba sucediendo en su tierra natal y también en que los países en los que vivían rápidamente reconocieran  a Eslovenia como un nuevo estado independiente. ¿Cómo pueden los eslovenos de todo el mundo hoy cooperar y ayudar a Eslovenia?

Con respecto a este tema puedo mostrarles con un ejemplo específico cómo los eslovenos permanecen conectados a su tierra natal y cómo se sienten al respecto, especialmente cuando existen problemas. Pocos días después del inicio de nuestro mandato  remitimos desde la Oficina para los Eslovenos en el Mundo una solicitud de asistencia para ayudar a la patria a lidiar con el coronavirus. La convocatoria indicaba que requeríamos tanto la experiencia en cualquiera de las áreas afectadas por la pandemia (salud, economía, social) como cualquier asistencia en la compra del equipo de protección necesario. La respuesta fue increíble. Recibimos correos electrónicos de todo el mundo. De Australia, Singapur, Japón, prácticamente de todos los países europeos, países de los Balcanes, Estados Unidos,  Argentina, Brasil, Canadá.  Al leer las respuestas me sentí muy agradecida y  nuevamente tomé conciencia de la riqueza que representan para Eslovenia sus compatriotas en todo el mundo, y al mismo tiempo demostramos que podemos unirnos cuando es necesario, a pesar de que estamos dispersos por todo el orbe.

Pero al mismo tiempo, soy consciente de que esta fue una acción ad hoc, si puedo así decirlo, y que es necesario encontrar una solución sistémica para esta red y esta cooperación. Sin ella, sucede demasiado a menudo, que todo el trabajo y todo el esfuerzo se pierden en todo o en parte. Por lo tanto, se debe trabajar en la integración del sistema. Si los eslovenos de todo el mundo ven que su ayuda se percibe y se reconoce, que esté regulada sistemáticamente, será más fácil cooperar con ellos. Para dar un ejemplo, muchos eslovenos se han destacado en varias áreas en todo el mundo. Muchos están dispuestas a compartir este conocimiento entre sus compatriotas, pero a menudo se encuentran con las puertas cerradas de nuestras instituciones científicas, o esta cooperación se ve obstaculizada por tantas trabas  burocráticas que terminan rindiéndose. Es decir, las cosas deben sistematizarse de forma que se acepte naturalmente que alguien venga del exterior a Eslovenia, por ejemplo. como profesor visitante
.

El concepto de “eslovenos por el mundo” abarca realidades muy diferentes: son comunidades como la nuestra que han vivido en otros países durante décadas, donde también tenemos nuestras propias actividades y el idioma esloveno se ha transmitido de generación en generación. También hay comunidades jóvenes que se crearon cuando los eslovenos fueron a trabajar a Europa, y más recientemente, aquellas fundadas por jóvenes eslovenos que emigran para estudiar y trabajar. ¿Cómo puede la Oficina ocuparse de todo? ¿Se prioriza a alguno de ellos? 

En las últimas dos décadas, muchos jóvenes han abandonado Eslovenia, especialmente en tiempos de crisis económica. Muchos ya no regresaron  y establecieron sus vidas allí, encontraron el amor y formaron una familia. Muchos también van a trabajar en diferentes instituciones europeas. Por supuesto, nos tomará un tiempo tomar conciencia como país de esta emigración  y comenzar a pensar en cómo conectar con estos emigrantes eslovenos “modernos”. Es gratificante ver que en algunos lugares  ya hayan comenzado a integrarse en asociaciones eslovenas, encarado proyectos u otras iniciativas menos formales, pero esto debe alentarse y apoyarse, y junto con ellos debemos buscar formas de apoyo que produzcan los mejores resultados.

Es también tarea de Eslovenia alentar a que los emigrantes vuelvan a vivir en nuestro país,  creando aquí las mejores condiciones posibles para que los jóvenes puedan decidir regresar. Debemos tener en cuenta que la gente no deja los lugares donde tiene condiciones  políticas, económicas y sociales favorables, y debemos pensar en lo que se puede hacer en nuestro país para que la gente se sienta bien y no busque mejores oportunidades afuera. También deberíamos hacer todo lo posible para garantizar que los jóvenes, que ahora abandonan Eslovenia, se vayan con más conciencia nacional. Además de la familia, la escuela ciertamente juega un papel importante aquí. Si hay una conciencia de pertenecer a la nación eslovena en el individuo, entonces su  vínculo y apego a la patria se dará mucho más naturalmente.
.

Algunos países asignan escaños parlamentarios a los ciudadanos que viven fuera de su país de origen. Hay muchos eslovenos en el extranjero, pero hasta ahora no tienen un lugar en el Parlamento. ¿Existe algún proyecto con respecto a este tema?

Apoyo absolutamente la idea de un representante de los eslovenos que viven fuera de Eslovenia en nuestro Parlamento pero soy consciente de que tal cambio requiere una mayoría constitucional, así como que existen una serie de preguntas abiertas sobre cómo regular esta representación, dado que los eslovenos se encuentran dispersos por todo el mundo. Teniendo esto en cuenta y dado el mandato reducido que tenemos, este proyecto probablemente tendrá que esperar un poco más.
.

Por último,  no podemos escapar del virus que nos ha mostrado el lado más cruel de la globalización en los últimos meses y ha inundado nuestras vidas, o casi las ha detenido. ¿Cómo está lidiando Eslovenia con esto, cómo podemos en esta crisis   hacer algo juntos y ayudarnos unos a otros?

Creo que después de la asunción del gobierno de Janez Janša, a todos nos resultó más fácil respirar, ya que inmediatamente comenzó a tomar medidas urgentes para frenar y controlar la pandemia en Eslovenia. El gobierno anterior no supo reaccionar ante la crisis. Es casi grotesco ver la grabación de una aparición de Marjan Šarec en el programa de televisión   Odmevi el 8 de marzo, cuando estrechó la mano de la conductora como si no pasara nada. Eslovenia ahora está haciendo frente a la pandemia. La gente realmente respeta las restricciones, se queda en casa y se cuida en forma adecuada. Esto también se ve en el   número controlado de personas infectadas, lo que da  esperanza de que lo estemos enfrentando bien. Especialmente cuando pensamos en la dura experiencia que sufrió Italia, nuestro vecino más próximo. El personal de la salud realiza un gran trabajo, así como los que cuidan a los adultos mayores en hogares de ancianos. Todos ellos merecen nuestros elogios. Me parece también que estos momentos han demostrado que todavía estamos dispuestos  para ayudarnos unos a otros. Por lo tanto, no es raro encontrar inscripciones en algunos edificios de departamentos donde los vecinos ofrecen asistencia con las compras para ancianos o enfermos. Incluso aparecieron algunos chistes sobre este tema, lo que demuestra que aún podemos mantener el sentido del humor a pesar de los tiempos difíciles.
.

Concluyamos nuestra conversación virtual con esta visión optimista tuya que especialmente hoy tanto necesitamos. Desde Argentina, te felicitamos por tu  nombramiento  y deseamos a todo el equipo de la Oficina una gestión exitosa. Por supuesto,  desde ya también esperamos continuar cooperando activamente con ustedes, por el momento probablemente sólo de forma remota y,  cuando sea posible desplazarnos nuevamente también en Eslovenia o aquí en Argentina.

¡Gracias por tus palabras Helena!

.

Mariana Poznič