V večernih urah 17. aprila je bil v centru mesta Buenos Aires, v CCC (kjer vsaki dve leti potekajo tudi Dnevi slovanske književnosti) predstavljen esej Eugenia Lópeza Arriazuja »Balkanski Borges: recepcija J. L. Borgesa med južnimi Slovani«. López Arriazu je kot predstojnik katedre za slovanske književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Buenos Airesu pomembno razširil spekter slovanske literature, ki se je pred njegovim delom večinoma omejeval skoraj izključno na rusko književnost, tudi na ustvarjalnost v drugih slovanskih jezikih.
Predstavitev je uvedla dr. Susana Cella, uvodno analizo pa je podal dr. Armando Minguzzi. Nato je sam avtor podrobneje pojasnil razloge za nastanek dela, predstavil pisce iz prostora južnih Slovanov, vključene v knjigo (med njimi tudi dva Slovenca, Andreja Blatnika in Alekso Šušulić), ter osvetlil načine branja Borgesa v tem geografskem prostoru in njegov vpliv.
Med navzočimi velja posebej omeniti bolgarskega veleposlanika Stoyana Mihaylova; iz Bolgarije je bil v predstavitvi izpostavljen tudi pisatelj Georgi Gospodinov. Obravnavana tematika ni zanimiva le za literarne strokovnjake, temveč tudi za slovensko skupnost v Argentini, saj odpira prostor srečevanja velikega argentinskega pisatelja s slovanskimi jeziki, v našem primeru s slovenščino. Posebej velja poudariti tudi vezi, ki jih Eugenio López Arriazu vzdržuje z nekaterimi slovenskimi pisatelji.
Rok Fink
Lektorirala: Tjaša Lorbek
Svobodna Slovenija, Leto LXXXV, št. 9, 3. 5. 2026
