Pisali smo že o Dragu Jančarju in Branetu Mozetiču, tokrat pa smo imeli priložnost spoznati še enega literata tako kot likovno umetnico.

.

SLIKARKA MAJDA SKRINAR

V sredo, 19. junija, je bila v prostorih univerze UCEMA v centru Buenos Airesa otvoritev razstave slovenske slikarke, Koprčanke Majde Skrinar. Razstava z naslovom »El Mediterráneo, costas marinas«, pri kateri je sodelovalo Veleposlaništvo Republike Slovenije, je v okviru ciklusa »CICLO DE ARTE 2019«. Do 30. junija si lahko tako ogledate nekaj več kot 20 del iz zadnjega opusa slovenske umetnice.

Uvodoma je slikarko in njeno delo predstavil Toni Marin, Slovenec in prorektor Uceme. Besedo je nato dal gospe Adriani Omahna, ki je bila skupaj z možem Armandom kustosinja te razstave. Omahna je spregovorila nekaj besed o delu slikarke, sledile so besede veleposlanice Jadranke Šturm Kocjan, ki se je ob tej priložnosti in ob zaključku svojega mandata najlepše zahvalila Ucemi za sodelovanje in podporo pri izvedbi več kulturnih projektov v tej ugledni ustanovi. 

Spregovorila je, v slovenščini, tudi slikarka Skrinar, ki je izrazila zadovoljstvo, da je v Buenos Airesu, in se zahvalila za številno udeležbo. Njene besede je prevajala že uveljavljena prevajalka Florencia Ferre.

Na koncu je g. Marin izročil slikarki diplomo univerze, ge. veleposlanici pa ob zaključku mandata knjigo izjemnih fotografij Teatra Cólon. 

Otvoritev se je zaključil literarni nastop Gašperja Maleja, pesnika, prevajalca in urednika iz Kopra, ki se prav te dni udeležuje Mednarodnega festivala poezije v Buenos Airesu. V izvirniku, tj. v slovenščini, je prebral dve svoji pesmi, v prevodu, tj. v kastiljščini, pa še Florencia Ferre.

Majda Skrinar je arhitektka in za diplomsko nalogo je bila nagrajena s Plečnikovo nagrado. Leta 1993 je končala še dodaten študij, in sicer slikarstvo, obiskovala je tudi portugalsko univerzo v Coimbri in prejela štipendijo za izpopolnjevanje v New Yorku in Berlinu. Od leta 1999 je zaposlena v Piranu pri obnovi mesta. 

Kot običajno na »vernissage« je sledil pogovor med navzočimi, zakuska in kozarec.

.

PESNIK GAŠPER MALEJ

V okviru Mednarodnega festivala poezije v Buenos Airesu je bil med pesniki iz več držav navzoč tudi Slovenec Gašper Malej. Ob tej priložnosti je 15. junija revija Ñ v 820. številki objavila pesmi štirih avtorjev, med njimi eno njegovo.

V četrtek, 20. junija, tu v Argentini dela prost dan zaradi državnega praznika, je potekala otvoritev festivala v lepi dvorani Argentina v kulturnem centru Kirchner. Na dogodku so bili prisotni vsi pesniki in po uvodnem govoru direktorice festivala in predsednice društva pisateljic in pisateljev Argentine (SEA), nam že poznane Graciele Araoz, so sledila branja del pesnic iz Argentine, Španije (Katalonije) in Kitajske ter dva glasbena nastopa.

Zelo lep govor je imela gospa Araoz, omenila je tudi prisotne osebnosti in se zahvalila za podporo raznih društev po svetu, med njimi slovenske Javne agencije za knjigo. Večer sta popestrila zelo kvaliteten raper (kdor izvaja rap) Under MC in pa gospel zbor Minadar Gospel Choir.

Med navzočimi je bila tudi slovenska veleposlanica Jadranka Šturm Kocjan in – ni bil Gašper edini Slovenec med pesniki – tudi, sicer kot Italijanka, Benečanka Antonella Bukovaz, s katero smo izmenjali nekaj besed v slovenščini.

Koprčan Gašper Malej piše poezijo, kratko prozo, literarne in gledališke kritike, dramatiko in odrske adaptacije ter prevaja, v glavnem italijansko književnost. Je član Društva slovenskih književnih prevajalcev in uredniškega odbora Revije 2000.

Branje njegovih del je potekalo v soboto, 22. junija, v dvorani Federal omenjenega kulturnega centra. Malej je najprej v slovenščini prebral šest svojih pesmi, zadnjo posvečeno leta 2013 umrli babici, nato pa so bili prebrani še prevodi v španščino, delo Barbare Pregelj v sodelovanju s Gemmo Alonso Santiago. Njegov nastop, ki je požel velik aplavz, sta si ogledali tudi veleposlanica Jadranka Šturm Kocjan in slikarka Majda Skrinar. Sledilo je doživeto branje Antonelle Bukovaz ob sliki in zvoku.

Tjaša Lorbek / Rok Fink

.

.

Na slikah: Antonella Bukovaz, Gašper Malej na zaslonu, Gašper Malej med brajem, Veleposlanica s slikarko in pesnikom, Jadranka Šturm in Toni Marin