Slovenija, 3. julija 2022
V letošnji enajsti številki Svobodne Sloveniji je zabeležena Okrogla obletnica, 30-letnica prvih Dnevov slovenske kulture. To je bila mogočna manifestacije slovenstva v Argentini, ki jo je obogatila prisotnost velikih mož slovenske umetnosti.
Tridesetletnica pa je tudi edinstvena priložnost za dopolnitev podatkov, ki so izpadli iz takratne kronike literarnega večera. Nezdravo se je »ven metati«, prav tako pa je tudi nezdravo, če ne poskrbiš za popravek, dopolnilo. Naj to naredim sedaj.
Edini govor na literarnem večeru I. Dnevov slovenske kulture v Centro Cultural General San Martín je imela prof. Miriam Jereb Batagelj. Opirajoč se na verze Jorgeja Luisa Borgesa in drugih priznanih argentinskih literatov je predstavila s širokim zornim kotom slovensko zgodovino, kulturo in doprinos slovenskih izseljencev v argentinsko multikulturno življenje.
Pri okrogli mizi z literarnimi ustvarjalci pa je sodelovala kot tolmačica. Ker je zaradi gostujočih osebnosti pogovor potekal v slovenščini, je njih besede konsekutivno tolmačila v kastiljščino, da so misli bile razumljive celotnemu občinstvu.
Gregor Batagelj
