TANGO V PREVODU V SLOVENŠČINO

Tango sceno v Sloveniji poznam precej dobro. Imajo lepo število plesnih šol, društev, milonge se vrstijo. Tango se večinoma odvija v Ljubljani, kar je razumljivo, saj je največje mesto v državi, a tudi v številnih drugih mestih in krajih po vsej Sloveniji. Tudi sam sem…

Gregor Papež | Povesti iz zdomstva in en esej

HA HA, BEST SELLER! Tako mi je odgovoril Andrej Rot, ko sem mu pravil, da sem zadnji izvod knjige dobil v Konzorciju. Šel sem namreč v knjigarno na Slovenski, ker mi je on sam omenil, da je knjiga izšla, in jo priporočil. Gre za kratke zgodbe,…

KONČNO BOMO SLIŠALI REBEKO LOKAR V ŽIVO

Giuseppe Verdi: NABUCCO – Teatro Colón Pred dvema letoma smo objavili članek, ki ga tu ponavljamo, saj je bila operna sezona v Colonu ukinjena zaradi pandemije, ki se je ravno takrat pojavila. Komaj je zaključila z Amelio (Ples v maskah) z odličnim mehiškem tenoristom Ramonom…

Daniel Brunskole | Iz Bele krajine v El Chaco

Z Danielom sva se spoznala maja 2018, takrat mi je podaril svojo knjigo. Seveda je bilo zanimivo izvedeti več o starih slovenskih priseljencih, o katerih mi, še posebno povojna skupnost, nismo imeli preveč podatkov in zgodb. Sicer tudi potomci teh priseljencev niso kaj dosti vedeli…

Moradas de Branislava Sušnik | Bivališča Branislave Sušnik

Veliko se je dogajalo v zadnjih letih v zvezi z Branislavo Sušnik ob stoletnici njenega rojstva (1920), razstava v Etnografskem muzeju v Ljubljani, predavanje na lektoratu slovenščine na Filozofski fakulteti buenosaireške univerze in drugi dogodki na prizoriščih po svetu. Dne 3. marca t. l. pa…

SLOVENIJA TE PRESENETI, TUDI ORGLE

Ja, vedno. Po “koronskem odmoru” sem bil spet tam, v Sloveniji, in prijatelj iz Vojnika me je povabil na ogled orglarske delavnice. Ker pozna lastnika in direktorja tega podjetja ter ve, da me glasba in glasbila zanimajo, je prosil gospoda Škrabla, ali jih lahko obiščeva,…

SLOVENSKI FILM NA OTVORITVI FESTIVALA

V Buenos Airesu je tokrat potekal že osemnajsti festival evropskega filma v Argentini (XVIII edición del Encuentro de Cine Europeo en Argentina). Čeprav si je bilo možno ogledati vse sodelujoče filme samo po medmrežju, je bil otvoritveni večer »v živo«, v lepem okolju terase kulturnega…

TO NOČ SEM JO VIDEL NA ODRU V MARIBORU

Imel sem priložnost prisostvovati premieri dramske priredbe Jančarjeve To noč sem jo videl z naslovom Scenska balada v treh slikah. Roman, preveden v več jezikov, je doživel tudi kastiljsko oz. argentinsko različico v prevodu Florencie Ferre (gl. Svobodna Slovenija, LXXX, št. 12: http://svobodnaslovenija.com.ar/aquella-noche-la-vi/). To ni…

Nov prevod iz slovenščine v Argentini

Dr. Renato Salecl smo spoznali pred nekaj leti tu, ko je prišla na predstavitev svoje prve v kastiljščino prevedene knjige Angustia. Iz originala v angleščini jo je prevedla Márgara Averbach. Velik uspeh je imela, dobro prodajo, kar je tudi verjetno bilo spodbuda za založnika Ediciones…

DR. JULIA SARACHU – VODOPIVEC predstavila antologijo svoje poezije

Julie seveda ni treba posebej predstavljati – pisali smo o marsikateri njeni knjigi ali prevodu, o doktorski nalogi iz književnosti na buenosaireški univerzi itd. Na daljavo, po YouTube, je tokrat 21. novembra predstavila antologijo svojih pesnitev, v katero je tudi vključila tudi nekaj prevodov slovenskih…

Dva Prekmurca

Pisatelj in pesnik DUŠAN ŠAROTAR ter skladateljica in glasbenica TINA MAUKO Pisali smo že o pesniku in pisatelju Dušanu Šarotarju (http://svobodnaslovenija.com.ar/biljard-v-argentini-sarotar-in-ferre/) in tudi obiskal nas je pred leti. Njegov roman Biljard v Dobrayu je bil preveden v več jezikov, med drugim tudi v angleščino, prevedel…

Sto let plebiscita na Koroškem

Oktobra letos bo preteklo sto let od plebiscita na Koroškem. A že sedaj potekajo dogodki v zvezi s to pomembno obletnico. Skoraj cela Koroška je ostala na avstrijski strani, ločena od Slovenije – tako kot v istem času tudi velik del Primorske. Ob tej priložnosti…

Nova knjiga Marija Čuka

OB STOLETNICI POŽIGA SLOVENSKEGA DOMA V TRSTU Izšla je nova knjiga, verjetno šele druga na to temo, v obliki romana. Prva bi bila Pahorjeva novela Grmada v pristanu. Boris Pahor bo letos obhajal 107. rojstni dan, kot otrok je doživel žalostni dogodek, in je edina…

DOBA VELIKIH MIGRACIJ NA SLOVENSKEM | Nova knjiga

Izšla je nova knjiga o slovenskih migracijah, obsežna, saj zajema obdobje od srede 19. stoletja do druge svetovne vojne. Delo je izdala Založba ZRC SAZU, avtorji so prof. dr. Aleksej Kalc, dr. Janja Žitnik Serafin in prof. dr. Mirjam Milharčič Hladnik. Slednja je obiskala Argentino…

SLOVENSKI TURISTI V ARGENTINI V ČASU KORONAVIRUSA

Vtisi in težave ob vrnitvi domov V soboto, 14. marca, malce predno so se v Argentini začeli ukrepi, povezani s koronavirusom, me pokliče prijateljica, Mariborčanka, ali bi jo peljal na letališče, ker so namreč ukinili njen let za nazaj. Še na poti sem pomislil, da…

Juan Vasle | nova knjiga

Patear es humano, gambetear es divino (Brcati je človeško, preigravati je božansko) Kar nekaj povezav med opero in nogometom je v Argentini. Kot primer poznam argentinskega tenorista z odlično kariero, ki ga lokalno občinstvo obožuje. Dante Ranieri je začel z nogometom, a se je potem odločil za…