Letos smo imeli čast, da smo z gledališko skupino Slovenska vas nastopili v naši ljubi Sloveniji z gledališko igro Tragik po sili ruskega dramatika Antona Čehova. Delo, napisano v začetku maja 1889 in osnovano na njegovi prejšnji kratki zgodbi Eden izmed mnogih (1887), je enodejanka, ki je bila premierno uprizorjena 1. oktobra 1889 v Nemškem klubu v Sankt Peterburgu kot del osmih vaudevillov, ki jih je ruski avtor napisal v tistih letih.
Ker sem v preteklosti režiral kar nekaj del velikega ruskega dramatika Antona Pavloviča Čehova in ker so bila vsa zelo lepo sprejeta pri slovenski publiki, ki živi v Argentini, sem odkril to enodejanko z naslovom Tragik po sili (1889). Že preje smo z gledališko skupino Slovenska vas uprizorili Čehove enodejanke Medved (iz leta1888), Snubač (1888) in O škodljivosti tobaka (1886), ki jih je avtor napisal v začetkih svojega dramatskega ustvarjanja. Vse smo igrali v slovenščini v različnih slovenskih domovih. Tragik po sili je enodejanka, ki smo jo uprizorili v letih 2015 in 2016 v Hladnikovem domu v Lanusu, v Slovenskem domu San Martín, v Našem domu v San Justu, v Slomškovem domu v Ramos Mejíi, v Slovenski hiši ter zdaj še na tej turneji po Sloveniji, kjer smo nastopili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani, v Jurjevi dvorani v Stari Loki, v dvorani Narodnega doma v Logatcu, pri Taboru Slovencev po svetu v Zavodu sv. Stanislava in na Argentinskem večeru v Kulturnem centru Lojze Bratuž v Novi Gorici.
Osebe v igri sta družinski oče Ivan Ivanovič Tolkačov (nastopal ga je Dani Grbec) in njegov prijatelj Aleksej Aleksejevič Murashkin (igral ga je Boris Rot). Sta dva povprečna človeka – ne junaka, ne zlobneža – temveč preprosta, človeška lika, ki živita vsakdanje življenje s svojimi neuspehi in hrepenenji. Ravno zato imam rad ta Čehovova dela, v katerih se človek tako dobro prepozna in najde skupne točke s temi odrskimi osebami.
Ekipo je dopolnila Helena Cerar, ki je bila asistentka in skrbela za maskiranje.
Izkušnja nastopanja v Sloveniji na prireditvi Dobrodošli doma in celotna turneja nasploh je bila izjemna, še posebej zato, ker smo lahko igrali za novo publiko, ki nas še ni poznala. Zelo me je zanimalo, kako nas bodo sprejeli – in iskreno, bilo je za nas darilo, ki ga iz našega spomina težko izbrišeš.
Zelo smo hvaležni vsem, ki so organizirali, pomagali in podpirali, da smo lahko uresničili sanje – nastopiti “doma”.
D.G.
