Pogovarjal sem se z argentinskim prijateljem in mu razlagal, kako Slovenci – če le imajo to možnost – začenjajo delo čim bolj zgodaj, da se tudi potem zgodaj vrnejo domov in imajo več časa za sprehode, kakšen hobi ali za delo na vrtu. Nič ni čudnega, če vam zdravnik ali frizer ponudi termin ob sedmih zjutraj ali še prej. To navado sem prijatelju hotel potrditi z znanim španskim pregovorom: “Al que madruga, Dios lo ayuda” (Kdor zgodaj vstaja, mu Bog pomaga). Prijatelj mi je pa “udarec” hitro vrnil z drugim znanim pregovorom: “No por mucho madrugar amanece más temprano” (Če še tako zgodaj vstaneš, sonce ne bo prej vzšlo)…

Isti dan mi je urednica poslala sporočilo: “Ideja za pregovore: nasprotni pregovori o isti stvari”.

No, pa sem začel z brskanjem po knjigah in spletu:

Kontradiktorni pregovori so tisti, ki si med sabo nasprotujejo – vsak izraža neko življenjsko modrost, a ko jih postaviš enega ob drugega… zgledata antitezi. To pa pomeni, da ljudska modrost ni enolična, ampak prilagodljiva: kateri pregovor “drži” zavisi od okoliščin.

Uspelo mi je zbrati kar nekaj takih pregovorov:

• Kdor čaka, dočaka. (slovenski pregovor)

• Čas je denar. (angleški pregovor)

—

• Premisli, preden skočiš. (latinski pregovor)

• Preveč razmišljanja vodi v izgubo priložnosti. (angleški pregovor)

—

• Bolje vrabec v roki kot golob na strehi. (francoski pregovor)

• Kdor ne tvega ne profitira. (slovenski pregovor)

—

• Vaja dela mojstra. (slovenski pregovor)

• Kar se Janezek nauči, to Janez zna. (slovenski pregovor)

—

• Podobni se družijo. (angleški pregovor)

• Različni se privlačijo. (španski pregovor)

—

• Oblačilo ne naredi meniha. (španski pregovor)

• Prvi vtis je pravi. (francoski pregovor)

—

• Sedemkrat meri, enkrat reži. (ruski pregovor)

• Kuj železo, dokler je vroče. (slovenski pregovor)

Dragi bralec, morda ti tudi poznaš kakšne kontradiktorne pregovore? Pošlji nam jih na mail: svobodna.ba@gmail.com, da jih objavimo!

Zbral: Jože Jan