SEGUNDA JORNADA NACIONAL DE ESTUDIOS ESLAVOS. Prisotnost Slovenije
Letos so se na dnevih slavistike (2º JORNADA NACIONAL DE ESTUDIOS ESLAVOS), 2. avgusta znova predstavili slovenski primeri, in sicer v Centro Cultural de la Cooperación, na ulici Corrientes.
Kot že lani so bila predstavljena, med drugimi slovanskimi avtorji, tudi dela in razprave slovenskih pisateljev/pesnikov. Med predavatelji je sicer samo eden slovenskega porekla, to je dr. Julia Sarachu-Vodopivec.
Program, povezan s Slovenci, je bil sledeči:
Ob 11:15, miza št. 4:
Paula Salmoiraghi, (FFyL, UBA): “El no-camino de la heroína en Mujer ajenjo, de Svetlana Makarovič” (Ne-pot herojke v Pelin ženi, Svetlane Makarovič); Julia Sarachu, ki je več slovenskih del prevedla in izdala, in na slovensko temo doktorirala (UBA): “El objeto como contención del sí mismo en la obra poética de Saša Vegri” (Objekt kot samozadrževanje v pesniškem delu Saše Vegri); Ambar Servín (FFyL, UBA): “La configuración cíclica del tiempo en la obra poética de Svetlana Makarovič” (Ciklična konfiguracija časa v pesniškem delu Svetlane Makarovič).
Julia Sarachu, prof. López Ariazu ter ostali panelisti pri mizi 4.
Nato je Florencia Ferré (prevajalka iz slovenščine, med drugimi prevedla tudi Martina Krpana), predavala pri mizi 6, “Traducir poesía en la prosa. Dušan Šarotar o la compasión” (Prevajati poezijo v prozi. Dušan Šarotar ali pomilovanje).
Florencia Ferré
In pa ob 15:45, miza št. 7:
Pablo Arraigada, (ki je že izdal kar nekaj slovenske poezije v prevodu): “La literatura partisana desde una perspectiva comparativa de los casos serbios y eslovenos. Primeros esbozos” (Partizanska literatura iz primerjalne perspektive srbskih in slovenskih primerih. Prvi osnutki).
Pablo Arraigada
Mimogrede, in ko je omenjen zgoraj, nas bo Dušan Šarotar znova obiskal ob priložnosti novega prevoda njegovega dela. In ni odveč omeniti, da namerava Pablo Arraigada prevesti tudi Balantiča, kot primer pesnitve nasprotne strani partizanstva.
Rok Fink
