22. novembra smo se zbrali v muzeju Conventillo Marjan Grum v slikoviti četrti mesta  Buenos Aires, La Boca, kjer smo predstavili knjigo umetnika Marjana Gruma. Organizacija predstavitve je bila na skrbi Veleposlaništva Republike Slovenije v Argentini, Slovenske kulturne akcije in Rafaelove družbe.

V nabito polnem prostoru smo pričeli s pozdravom veleposlanice Tine Vodnik, ki je med drugimi izpostavila važen doprinos umetnika preko izjemnega umetniško ustvarjalnega dela, s katerim plete neprecenljive vezi med Slovenijo in Argentino ter g. Grumu podala priznanje Urada Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu za njegovo življenjsko delo. Sledile so pozdravne besede predsednika Slovenske kulturne akcije Damijana Ahlina,  kateri je izrazil važen pomen kulturnega mostu in izrazil željo “ Da bi bili del tega kulturnega mostu, ki nas vodi k razumevanju in hvaležnosti za bogastvo obeh kultur.” Za njim je predstavnica Rafaelove družbe Mirjam Oblak prebrala čestitko, ki jo je poslal g. Lenart Rihar iz Ljubljane: 

Vsebina knjige, zaradi katere smo danes povezani tukaj v Convetillu, je pred dvema letoma potovala v Slovenijo in potem tam mesec za mesecem dobivala vse lepšo obliko. Ob njej smo rasli, tkali vezi in, tako verjamem, postajali boljši ljudje. To je zmožnost resnične umetnosti, še posebej, če je povezana s presunljivo življenjsko zgodbo, kot je bila pot gospoda Marjana od rodnega kraja naprej. Danes se bogastvo, zbrano v knjigi, vrača k svojemu izviru. Iz srca upam, da bo s svojo notranjo močjo puščala dobre sledi v obeh domovinah. Prisrčna hvala vsem prijateljem in sodelavcem, ki ste knjigi pomagali do njenega izida, vsem, ki ste pripravili današnji dogodek, pa tudi vsem vam, ki izkazujete zanimanje in boste glas o našem umetniku ponesli naprej. 

Damijan Ahlin je nato prebral pismo sovaščanke in poslanke Državnega zbora ter predsednice Društva Fran Govekar Ig gospe Alenke Jeraj:

 Junija 2025 smo imeli na Igu predstavitev monografije Marjana Gruma. Pred polno dvorano je bilo predstavljeno njegovo življenje in izjemno umetniško delo, na katerega smo ponosni tudi v Sloveniji, rojstni domovini Marjana Gruma. Obiskovalci so z veseljem prisluhnili njegovi življenjski zgodbi ter umetniški poti, po kateri hodi v svoji drugi domovini, Argentini. V njegovem muzeju in njegovih zanimivih delih je veliko slovenskega in s tem ohranja spomin na domače kraje, od koder je moral, tako kot mnogi drugi, oditi, da je preživel. Iskrena hvala njegovi mami, da je vztrajala in vzgajala svoje otroke v ljubezni do Slovenije in slovenskega izročila. Iskrene čestitke, dragi Marjan za tvoje izjemno delo, za ohranjanje slovenske besede in izročila, za vse kar si dal Sloveniji in Argentini. Bog te živi! Želim ti še veliko zdravih in ustvarjalnih let! 

Da ne bi bile samo besede, smo se odločili, da bo tudi kaj plesa in glasbe. Pred občinstvom se je pojavil par: Mora Noel Sanchez in Pablo Ugolini, ki je zaplesal dve skladbi tanga, za kar je bil nagrajen z burnim ploskanjem. Arh. Marcelo Weissel nam je na kratko orisal važnost in prepoznavnost “conventillos” v tisti četrti.

Pred mikrofon sta stopili Lučka in Mirjam Oblak, ki sta nam povedali marsikaj o Grumovi knjigi. Prva je povedala, kako se je odločila, da slika Marjana Gruma in njegove stvaritve: 

Oktobra 2019 me je Slovenska kulturna akcija povabila, da v Slovenski hiši razstavim serijo portretov, ki so zajemali čas od prvih trenutkov življenja do odrasle dobe človeka. Ob zaključku razstave sta me umetnica Andrejka Dolinar in  Damijan Ahlin — pisatelj in predsednik ustanove — navdušena nad mojim delom spodbudila, naj ga predstavim tudi v Sloveniji.

Marjan se mi je vedno zdel pristna, edinstvena osebnost, ki je bila obenem tudi blizu moji družinski zgodbi — prijatelj mojega očeta, sovaščan, znana prisotnost od nekdaj. Njegovi beli lasje, košata brada in intenzivnost njegovega pogleda so me navdajali s posebno energijo. Čutila sem, da bi lahko, če bi ga upodobila v poltemi njegovega ateljeja, osvetljenega z iskrami njegovih del, ustvarila podobe, polne kontrasta in življenja.

Želela sem, da ta portret nosi univerzalno sporočilo: da nikoli ne smemo odnehati, da nas življenje vedno znova potiska naprej in da lahko naše roke, dokler imajo dih, še naprej ustvarjajo, preobražajo in puščajo sledi.

Končno sem lahko konec junija in julija 2023 uresničila potovanje in razstavila svoja dela v Sloveniji, s čimer se je sklenil krog, ki se je začel pred leti s sanjami. Med razstavo v Narodni in univerzitetni knjižnici (NUK) je bil med prisotnimi tudi direktor društva Rafaelova družba, Lenart Rihar, ki je pokazal posebno zanimanje za moje portrete, predvsem za Marjana Gruma. Prav on me je povabil k sodelovanju pri projektu, ki je danes postal resničnost v knjigi, ki jo predstavljamo.

Mirjam  je razložila kako je sploh prišlo do izdaje in kje je bila letos predstavljena knjiga v Sloveniji in zamejstvu: 

Konkretna priložnost za začetek dela se je pojavila, ko sva se s sestro, fotografinjo Lučko Oblak Čop, odločili pridružiti nastajanju knjige. Tako se je začelo obdobje skoraj dveh let intenzivnega in globoko človeškega dela. To so bili meseci dolgih pogovorov, raziskovanja, pozornega poslušanja in postopnega vstopanja v univerzum umetnika, katerega življenje je zaznamovano tako z ustvarjalnostjo kot z ranami zgodovine.

Knjiga se je tkala med Slovenijo in Argentino, med dvema svetovoma, ki sta se kljub geografskim razdaljam povezala v dialogu, polnem spoštovanja in naklonjenosti do umetnosti. Kljub razdaljam je bilo sodelovanje z vsemi udeleženci blizu, iskreno in presenetljivo naravno, kot bi vsak intuitivno razumel, kako pomembno je ohraniti glas Marjana Gruma.

Knjigo je izdala Rafaelova družba v sodelovanju z založbo Družina d.o.o. Vsebina knjige je skrbno zasnovana. Prvi del pripoveduje življenjsko pot umetnika in ponuja intimen vpogled v njegov ustvarjalni svet. Osrednji del združuje izbor del, ki jih ponekod spremljajo misli in refleksije samega Gruma. Zaključek je posvečen njegovi ženi Noemi, kar odraža tihi, medsebojni dialog med njunima umetniškima svetovoma.

Knjiga je izšla v slovenskem in španskem jeziku, dodan pa je bil tudi povzetek v angleščini, da bi dosegla širše in raznoliko občinstvo.

V mesecu juniju je bilo v Sloveniji in obmejni regiji pet predstavitev monografije. Vsako je spremljal kulturni program velike topline, v katerem so se prepletale slovenska in argentinska glasba, poezija ter besede, ki so slavile umetnika. Ta monografija ni le knjiga niti zbirka umetniških del: je poklon človeku, ki z barvami, oblikami in tišino izraža najgloblje plasti človeškega bistva. Je povabilo, da stopimo v svet, kjer umetnost povezuje, navdihuje in odpira srce.

Lili Bohinc rada poje, zato smo jo povabili, da je v spremstvu kitarista Federica Garrida podala dve skladbi “tanga”.

Umetnica Andrejka Dolinar se je pred občinstvom pogovorila z g. Grumom o njegovem delu, o spominih in načrtih.

Maks in Maria Emilia Skarlovnik sta v imenu folklorne skupine Maribor zaplesala slovenski ples v narodnih nošah.

Damijan Ahlin je čustveno predstavil nekaj kitic Martina Fierra in Zdravljice v slovenskem in španskem jeziku. Nato je podal priznanje Marjanu Grumu v imenu Slovenske kulturne akcije za njegov doprinos k slovenski in argentinski kulturi.

Kakor imamo že v običaju pri naših večerih, je sledila družabnost z  bogatim prigrizkom, z raznimi slanimi  in sladkimi dobrotami ter slovenskim in argentinskim vinom. Prišel je čas klepeta, slikanje z umetnikom; nakup knjige in njegovih izdelkov, bila je pa tudi možnost ogleda muzeja.

Zaključili smo navdušeni nad lepim obiskom, bogatim kulturnim programom in ponosni na umetnika, kateremu smo se hoteli pokloniti.

Slovenska kulturna akcija