Pred 50 leti je Zedinjena Slovenija – krovna organizacija slovenske politične emigracije v Argentini – izdala in založila čitanko za 5. in 6. razred slovenskih šol v zdomstvu. Na 250 straneh so zbrana dela slovenskih pesnikov in pisateljev, čitanka pa opisuje  tudi najvažnejše dogodke slovenske zgodovine in predstavlja lepote slovenske zemlje. Čitanko so uredili učitelji slovenskih osnovnih šol Marjana Batagelj, Katica Kovač, Mija Markež in Boris Pavšer ter tedanji ravnatelj srednješolskega tečaja Pavle Rant.

Na notranjem delu platnice je zapisano:

SLOVENSKI SVET

Čitanka za 5. in 6. razred slovenskih
ljudskih šol v zdomstvu

je izšel v Buenos Airesu ob tridesetletnici
odhoda demokratično usmerjenih Slovencev
iz rodne očetnjave
in ob tridesetletnici pokola
slovenske domobranske vojske,

hoče biti javna izpoved zvestobe slovenski stvari
in utrjevanje vere vanjo v rodu,
čigar krvne verige mladina,
rojena v zdomstvu, ne sme pretrgati.

Lepota in naravna bogastva Slovenije
so samo darilo božjih rok narodu, ki ve,
da umreti ne sme, vendar ve,
da je vreden največjega na svetu:
svobode in znjo enakopravnosti
med vsemi narodi.

Z vero v lepšo bodočnost očetnjave
pod Triglavom se “Slovenski svet”
spominja vseh, ki so iz idealne ljubezni
do naroda dali svoja življenja
v oploditev nove brsteče pomladi,
ki ji gremo nasproti.

Sledijo uvodne besede Miloša Stareta, tedanjega predsednika Narodnega odbora za Slovenijo, msgr. Antona Oreharja, tedanjega delegata za slovensko dušno pastirstvo v Argentini in Boža Starihe, predsednika Zedinjene Slovenije.

Miloš Stare je napisal: “Slovenski otroci v svobodnem svetu:

Vaši starši in vzgojitelji vam poklanjajo dragoceno darilo: slovensko šolsko knjigo. Knjigo, s katero vam hočejo v veliki ljubezni do vas približati Slovenijo, ki so jo z bolečino v srcu zapustili in šli v svobodo.

Danes še ne doumete in se še ne zavedate, kako velika dobrina je svoboda; tudi vi ste je deležni in jo uživate v vsej polnosti. Ne pozabite, da je svoboda, ki vam omogoča nemoteno vzgojo, rast in napredek, sad trpljenja in boleče odpovedi vaših staršev. S tem, da so se oni rešili uničujočega, mrzlega nasilja brezbožnega komunizma, je tudi vam dana sreča, da v toplini svobode začenjate pot svoje življenjske rasti.

Otroci v Sloveniji niso deležni take sreče kot vi. Njihovi starši jim ne smejo brez nevarnosti in groženj nasilja polagati v mlada srca zlatih zrn krščanskega nauka. Vzgojitelji v šoli jim ne smejo podajati v pomoč roke, da bi jih v spoznavanju resnice pripravljali za težko pot življenja. Tudi vaši bratci in sestrice v lepi Koroški, kjer so vaši predniki svobodno ustoličevali pred stoletji slovenske kneze, ne smejo ne svobodno govoriti, ne peti, ne moliti v materinem slovenskem jeziku. Prav take usode so deležni v domovini Ivana Trinka, pesnika beneške Slovenije, in velike težave imajo na Goriškem in Tržaškem.

Ne pozabite nikdar v življenju na te bratce in sestrice, ki niso deležni svobode in zavedajte se, da ste vi in oni, vsi člani ene slovenske narodne družine. Oni vas čakajo, da jim boste nudili vi, ki živite v svobodi, bratovsko pomoč v nesrečah in težavah.

Ob branju te knjige boste začutili lepoto slovenske zemlje. Spoznavali boste junaško zgodovino slovenskega naroda; ta je ob ohranjevanju slovenskih izročil in dviganju slovenske kulture bojeval trd boj proti mogočnim sovražnikom, ko je branil svoj obstoj.

Sledite naukom svojih staršev in poslušajte vzgojitelje slovenskih šol. Hočejo vam dobro, samo dobro, ko si prizadevajo, da bi vi otroci slovenskih staršev, rojeni v svetu, trajno ohranili zavest, da ste slovenskega rodu. V tej zavesti boste našli naraven odnos do vaše domovine – Argentine, Severne Amerike, ali katerekoli države, kjer ste bili rojeni. Zavest, da ste slovenskega rodu ter ljubezen in spoštovanje do vaše rodne domovine bosta izoblikovala skladnost vašega značaja in vaše osebnosti. Le tako boste šli s trdnim korakom svojo življenjsko pot.

Slovenija vam bo hvaležna, da ste ji ostali zvesti, domovina, v kateri živite, pa bo spoštovala vas in po vas slovenski narod in vam bo odprla pot, da se v življenju uveljavite, ko boste delali in ustvarjali za njen in svoj blagor.”

Msgr. Anton Orehar je otrokom podal to misel: “Dragi otroci! To knjigo berite s svetim spoštovanjem vernega in dobrega srca!” Obiskovali boste lepe kraje, ki so rojstna mesta vaših staršev. Mislili boste na dogodke, v katerih so živeli naši predniki in trpeli vaši očetje in matere, da so dozoreli kot školjke v družine, iz katerih ste se kot biseri v bolečini rodili vi.

Ustavili se boste pri bratih izseljencih po svetu, jih vključili v našo slovensko zdomsko družino v svetu.”

Božo Stariha je napisal: “Slovenski svet” je druga šolska knjiga, ki jo je izdala Zedinjena Slovenija. Z veseljem ugotavljamo, da je pri izdaji te knjige sodelovala vsa slovenska skupnost: tako šolski otroci, starši in vsi, ki jim je pri srcu slovensko življenje v zdomstvu.

Naše slovenske šole so nam najdražje, kar imamo. Brez njih si ne moremo predstavljati slovenske bodočnosti, zato slovenska organizirana skupnost z ljubeznijo, upom pa tudi s strahom spremlja njihovo rast.

Ob tej drugi šolski knjigi čutim dolžnost, da se zahvalim vsem, ki so pri njeni izdaji na kakršen koli način sodelovali. Nikakor pa ne moremo iti preko imen kot so g. Boris Pavšer, gospa Marijana Batagelj, gdč. Katica Kovač in gdč. Mija Markež ter g. Pavle Rant, ki so uresničili sen slovenske učne knjige. Ti so žrtvovali svoj prosti čas za zbiranje gradiva, urejanje in pisanje knjige in so z živim slovenskim idealizmom izročili ta sad svojega truda, ki je “Slovenski svet”.

Na zadnji platnici so uredniki čitanke otrokom pustili to misel:

UČENEC !

Knjiga je tvoja. Uči se, hrani jo
in obdrži jo čimbolj lepo.

Iz nje se bo učil tvoj sin ali tvoja hči
pa verjetno tudi vnuki,
a samo tedaj, če boš ti hotel.

Ljubezen do staršev te bo nagnila,
da bo tvoje hotenje nekoč odločna volja.

“Slovenski svet” je natiskala tiskarna Talleres gráficos Vilko SRL.

Skrb za šolstvo slovenskih otrok je od vsega začetka ena najvažnejših poslanstev in odgovornosti društva Zedinjena Slovenija. Že leta 1951 je Svobodna Slovenija izdala čitanko  “Naša beseda”, leta 1968 so v 1000 izvodih natisnili štiri zvezke za lepopisje in berila za prvi in drugi razred ter izdali čitanko “Zdomski živ-žav” za učence 3. in 4. razreda slovenskih šol. S čitanko “Slovenski svet” za otroke 5. in 6. razreda se je tako dopolnilo učno gradivo, ki se uporablja še dandanes.

Da je danes – po 80 letih zdomstva – slovenska skupnost v Argentini še živa imajo največjo zaslugo sobotne slovenske šole. Brez njih bi se danes po domovih slovenska beseda le redko slišala. Gotovo je potrebno posodobiti program in sistem učenja, a če želimo ohraniti slovenski jezik v zdomstvu, moramo ohraniti slovenske šole. In z vsemi močmi podpirati učiteljice in učitelje, ki soboto za soboto žrtvujejo svoj čas za naše otroke in za ohranjanje slovenskega jezika in kulture.

Pripravil: Jože Jan

Viri: Slovenski svet, Duhovno življenje, Svobodna Slovenija, Andrej Rot – Slovenski tisk v Argentini po drugi svetovni vojni