Tretjega septembra sta v Cordobo pripotovali predstavnici Univerze v Ljubljani, dr. Branka Kalenić Ramšak, dekanja Filozofske fakultete UL, in dr. Mojca Nidorfer Šiškovič, vodja programa slovenščine na tujih univerzah (STU) pri Centru za slovenščino kot drugi in tuji jezik.
Med delovnim obiskom sta se odpravili na Katoliško univerzo v Cordobi (UCC) in se o možnostih sodelovanja pogovarjali s prorektorico Olgo C. Bonetti in Miltonom E. Escobarjem, tajnikom za mednarodne zadeve. Govorili so o mednarodni izmenjavi študentov, profesorjev in raziskovalcev ter o morebitnem odprtju lektorata slovenskega jezika. Srečali sta se tudi z dekanom Fakultete za filozofijo in humanistiko, Ramónom O. Ortelladom. Ob tej priložnosti je gospa Kalenić Ramšak izmenjala nekaj besed in izkušenj s profesorico na oddelku za špansko književnost, dr. Glorio Franchisena.
Na Državni univerzi v Cordobi (UNC) so gostji sprejeli na Fakulteti za filozofijo in humanistiko. Na sestanku so se s prodekanjo Flavio A. Dezzutto in pomočnico predstojnika oddelka za literaturo dr. Cecilio Pacella pogovarjali o različnih možnostih povezovanja. Ob izmenjavi študentov in profesorjev je predstavnike fakultete zelo zanimala tudi izvedba izbirnega seminarja slovenske književnosti ali južnoslovanskih književnosti.
Vsi sestanki so se sklenili optimistično, z upanjem, da bi se s sporazumi kmalu uresničile namere o povezovanju in da bi lahko študentom in zunanjim slušateljem v Cordobi že v študijskem letu 2018 ponudili lektorat in vsebine, namenjene večji prepoznavnosti in širjenju slovenskega jezika, literature in kulture.
Obiska smo bili še posebej veseli predstavniki slovenske skupnosti. Gostji sta nekaj časa preživeli tudi med nami, z nami obiskali Estancio Santa Catalina in Rio Ceballos, si ogledali znamenitosti La Docte in njenega jezuitskega jedra. Četrtega septembra, na dan priseljencev, pa smo se s člani študijske skupine Slovenščina v Cordobi družili ob argentinski večerji.
Šestega septembra sta gostji prispeli v Buenos Aires, kjer sta se najprej sestali s Petro Česen Čatar na veleposlaništvu RS, ki je zelo prijazno poskrbelo za logistiko in deloma tudi za organizacijo.
Osmega septembra sta bili povabljeni na lektorat slovenščine na Filozofsko fakulteto Univerze v Buenos Airesu. Dr. Nidorfer Šiškovič je predstavila značilnosti slovenščine v elektronskih sporočilih, pri prevajanju in tolmačenju v španščino je priskočila na pomoč María Florencia Ferre, gospa dekanja, ki je tudi profesorica španske književnosti, pa je v tekoči španščini predavala o literarnih povezavah in vplivih španske književnosti na slovensko.
Konec tedna sta se gostji v spremstvu Marcela Brule mudili med člani slovenske skupnosti. V soboto so ju najprej sprejeli otroci osnovne šole Slomškovega doma v Ramosu Mejiji, po sladki malici z učitelji pa sta stopili še v razrede Našega doma San Justo. Obe sta bili vidno ganjeni ob otroškem prepevanju znanih slovenskih pesmi ter iskreno občudovali srčnost in požrtvovalnost, s katero se tako daleč od matične domovine skrbi za slovensko besedo in običaje. Po kosilu s predstavniki sobotnih šol in predsednikom Zedinjene Slovenije, Juretom Komarjem, so ju pozdravili tudi učenci in učitelji srednješolskega tečaja v Slovenski hiši, kjer sta predstavili Filozofsko fakulteto Univerze v Ljubljani ter Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik in njegovo najnovejše učno gradivo, ki sta ga prinesli s seboj. Izrazili sta željo po tesnejšem sodelovanju s slovensko skupnostjo in obljubili strokovno pomoč. Nedelja je bila bolj sproščena, gostji sta se udeležili odlično izpeljanega kulturnega programa v okviru mladinskega dne Našega doma Dan Justo in si po koncu vzeli še nekaj časa za druženje s člani doma ob slastnih čevapčičih in dobri glasbi.
Nov delovni teden je prinesel nove sestanke na univerzah, kar je bil tudi glavni namen obiska. Na Filozofski fakulteti Univerze v Buenos Airesu (UBA) sta se gostji sestali z dekanjo, dr. Gracielo Morgade, s Silvano Campanini iz pisarne za institucijske in mednarodne zadeve in z Gabrielom Lewinom iz referata za izvenštudijske programe. Na Fakulteti za humanistiko in vzgojno-izobraževalne vede Državne univerze v La Plati (UNLP) pa ju je sprejel dekan, dr. Aníbal Omar Viguera. Na obeh sestankih so se pogovarjali o možnostih sodelovanja in izboljšanju pogojev dela lektorata. Sklenili so podpisati okvirne sporazume, ki bi omogočili mednarodne izmenjave, v La Plati pa so bili poleg tega naklonjeni tudi ideji seminarja slovenske književnosti oz. južnoslovanskih književnosti, ki v Buenos Airesu že obstaja, a bi ga namesto lektorice izvajala Julia Sarachu, ki je tik pred zagovorom doktorata na temo slovenske poezije.
Tako ga. Kalenić Ramšak kot ga. Nidorfer Šiškovič sta se v Slovenijo, kamor sta odpotovali trinajstega septembra, vrnili z lepimi vtisi in kovčki, polnimi knjig argentinskih avtorjev in daril slovenskih skupnosti.
Maja Kračun in Tjaša Lorbek
foto: Cristina Loza / Petra Česen Čatar
